Перевод текста песни Paradies im Kopf - Alexa Feser

Paradies Im Kopf (оригинал)

Du suchst den Weg aus der Stadt
Und der führt dich
Vorbei an grauen, leeren Ruinen
Über Berge aus Staub und Elektroschrott,
Über verwitterte Schienen
Vorbei an Autos, die ohne Benzin
Zwischen den anderen liegen
Darfst Augen nicht trauen,
Denn es kommt hier so vor,
Als würden sie lügen
Aus einer Wolkenwand,
Die vor der Sonne steht,
Fällt ein rostiger Regen
Und Menschen, die keine mehr sind,
Komm'n dir wie Zombies entgegen

Wenn die Welt dir so begegnet
Und dein Herz am Limit klopft,
Dann liegt die allerletzte Zuflucht
In deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl
Mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück
Ins Paradies in deinem Kopf

Und fährst du wieder hinab,
Wagst einen neuen Versuch,
Ein neues Experiment
Du bringst die Stimm'n zu schweigen,
Doch sie kehr'n zurück
Nach einem kurzen Moment
Wie soll ein gläserner Mensch
In einer gläserner Welt
Sich vor den andern verbergen?
Es reicht ein einziges Wort,
Und dieser gläserner Mensch
Wird in Sekunden zu Scherben

Wenn die Welt dir so begegnet...

Рай в голове (перевод)

Ты ищешь путь из города,
И он ведёт тебя
Мимо серых, пустующих руин,
Через горы пыли и электронного хлама,
Через покоробившиеся рельсы,
Мимо машин, что без бензина
Лежат среди других машин.
Ты не можешь поверить своим глазам,
Ведь кажется,
Будто они лгут.
Из пелены туч,
Что застилает солнце,
Выпадает ржавый дождь,
И люди, которых больше нет,
Идут навстречу тебе, словно зомби.

Когда такой мир повстречается тебе,
И твоё сердце забьётся на пределе,
Тогда самое последнее убежище
Будет в твоей собственной голове.
Тогда ты поднимешься в своём лифте
С помощью одной кнопки
И возвратишься снова
В рай в своей голове.

И когда ты снова спускаешься,
Решаешься на новую попытку,
Новый эксперимент,
Ты заставляешь голоса молчать,
Но они возвращаются
Спустя короткое мгновение.
Как прозрачному человеку
В прозрачном мире
Спрятаться от других?
Достаточно одного-единственного слова,
И этот прозрачный человек
В секунды превратится в осколки.

Когда такой мир повстречается тебе...