Перевод текста песни Mensch unter Menschen - Alexa Feser

Mensch Unter Menschen (оригинал)

Warst nie im Zug,
Der sich nur auf alten Schienen bewegt
Du hast den Zug neu gebaut
Und neue Strecken gelegt
Hast deine Liebe geliebt
Und nicht dem Falschen geschenkt,
Der sie nur ohne Bedacht
In einen Abgrund lenkt
Hast nie die Lippen bewegt,
Nur um dich reden zu hören,
Oder geschwiegen,
Um nicht die falsche Ruhe zu stören
Hast nie aus Angst
Vor dem Echo der Anderen geschwiegen
Wenn ein Unrecht geschah,
Bist du nicht leise geblieben
Dann hast du alles verloren
Und auf die Trümmer geschaut,
Dir aus den Trümmern und Mut
Ein neues Leben gebaut
Aus der dramatischen Nachricht
Konfetti gestanzt,
Sie in den Himmel geworfen
Und darin getanzt

Du bist ein Mensch unter Menschen
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

Du hast vor Freude geweint,
Gegen die Trauer gelacht
Du hast das Glück deiner Freunde
Zu deinem gemacht
Du hast das Tempo bestimmt,
Nie auf die Uhren geschaut,
Dich nicht in Frage gestellt
Und deinem Schicksal vertraut
Nicht auf Kommando gelacht
Und auf Befehl funktioniert,
Dich nicht als Sieger gesehen,
Nur weil ein Andrer verliert

Du bist ein Mensch unter Menschen
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

Du hast dich niemals gesucht,
Aber trotzdem gefunden
Du warst dein eigener Freund
In den einsamen Stunden
Du hast den kleinen Moment
So wie den großen geliebt,
Nie eine Chance verpasst,
Nur weil es andere gibt

Du bist ein Mensch unter Menschen
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

Человек среди людей (перевод)

Ты никогда не была в поезде,
Движущемся лишь по старым рельсам.
Ты заново построила поезд
И проложила новые пути.
Ты полюбила
И подарила свою любовь не тому,
Он её необдуманно
Направляет в пропасть.
Ты никогда не раскрывала рот,
Только чтобы улышать свой голос,
Или молчала,
Чтобы не нарушать ложный покой.
Ты никогда из-за страха
Перед мнением других не молчала.
Когда случалась несправедливость,
Ты не оставалась равнодушной.
Потом ты всё потеряла
И смотрела на развалины,
Себе из развалин, собравшись с духом,
Построила новую жизнь.
Из драматичных новостей
Сделала конфетти,
Бросила их в небо
И танцевала под дождём из конфетти.

Ты человек среди людей
Ты человек среди людей
Человек среди людей

Ты плакала от радости,
Смеялась вопреки печали.
Ты счастье своих друзей
Сделала своим.
Ты диктовала темп,
Никогда не смотрела на часы,
Не сомневалась
И доверяла своей судьбе.
Не смеялась по команде
И не работала по приказу,
Не видела себя победителем,
Лишь потому что кто-то другой проигрывает.

Ты человек среди людей
Ты человек среди людей
Человек среди людей

Ты никогда не искала себя,
Но всё-таки нашла.
Ты была сама себе другом
В часы одиночества.
Ты незначительный момент
Любила так же, как и важный,
Никогда не упускала шанса,
Только потому что есть другие.

Ты человек среди людей
Ты человек среди людей
Человек среди людей