Перевод текста песни Leben - Alexa Feser

Leben (оригинал)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Zwischen Standing Ovations und Reklamation
Gähnende Leere und Faszination
Zwischen schreienden Bildern und Bild ohne Ton
Blindem Gehorsam und Revolution
Zwischen alles wird anders und Monotonie
Nichts überstürzen und jetzt oder nie
Dem, was wir nehmen und geben
Ist alles wie es sein soll, und wir sind am Leben
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Und dieser Weg ein gutes Ende nimmt
Dass uns vielleicht nicht immer alles gleich
Aber am Schluss der große Wurf gelingt
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Dass wir mehr als nur ein Zufall sind
Dass dieser Weg in Richtung Nirgendwo
Und zurück an unsern Anfang bringt
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Zwischen endloser Freiheit und gar keiner Wahl
Ganz oder gar nicht und alles egal
Zwischen eigener Fahrer und schwarz mit der Bahn
Chance verwandelt und Chance vertan
Zwischen falsch abgebogen und fest in der Spur
'N Blick in die Zukunft und dem auf die Uhr
Sturz in die Tiefe und schweben
Ist alles wie es sein soll, und wir sind am Leben
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Und dieser Weg ein gutes Ende nimmt
Dass uns vielleicht nicht immer alles gleich
Aber am Schluss der große Wurf gelingt
Wir müssen glauben, dass die Richtung stimmt
Dass wir mehr als nur ein Zufall sind
Dass dieser Weg in Richtung Nirgendwo
Und zurück an unsern Anfang bringt
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Жизнь (перевод)

О-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о
О о о о о
Среди оваций и жалоб
Зияющая пустота и очарование
Между кричащими изображениями и изображениями без звука
Слепое повиновение и революция
Между всем будет разное и однообразие
Не торопите события, сейчас или никогда
Что мы берем и даем
Все как надо и мы живы
Мы должны верить, что направление правильное
И этот путь имеет счастливый конец
Что, может быть, не все всегда одинаково для нас
Но в конце концов большой успех удается
Мы должны верить, что направление правильное
Что мы больше, чем просто совпадение
Что эта дорога никуда не ведет
И возвращает нас к нашему началу
О-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о
О о о о о
Между бесконечной свободой и отсутствием выбора
Все или ничего, и это не имеет значения
Между собственным водителем и черным с поездом
Шанс реализован и шанс упущен
Между поворотом не в ту сторону и сохранением курса
'N смотреть в будущее и часы
Падение в глубины и плавание
Все как надо и мы живы
Мы должны верить, что направление правильное
И этот путь имеет счастливый конец
Что, может быть, не все всегда одинаково для нас
Но в конце концов большой успех удается
Мы должны верить, что направление правильное
Что мы больше, чем просто совпадение
Что эта дорога никуда не ведет
И возвращает нас к нашему началу
О-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о
О-о-о-о-о, о-о
О о о о о