Перевод текста песни Herz aus zweiter Hand - Alexa Feser

Herz Aus Zweiter Hand (оригинал)

Die Vorbesitzer waren keine Könner
Manche sogar das Gegenteil von talentiert
Man sieht es an den Rissen und den Schrammen,
Es wurde mehr als nur ein paarmal repariert
Ich habe oft erst in der vorletzten Sekunde
Die Leihverträge wieder annulliert,
Damit es nicht ein frühes Ende findet,
Damit nicht noch was Schlimmeres passiert

Neue Liebe, neues Glück
Biete schönes Sammlerstück –
Nicht mehr neu
Und auch nicht mehr im Bestzustand,
Doch es schlägt noch laut und gut,
Hat noch jede Menge Blut
Dieses wunderschöne Herz aus zweiter Hand

Die allerletzten Fäden sind gezogen
Und auch die letzten Schutzverbände abgelegt
Es ist schon mehr als nur ein kleines Wunder,
Dass es fast wie in den besten Zeiten schlägt
Es wird vielleicht nie mehr genau wie früher,
Denn manche Wunden
Heilen auch nicht mit der Zeit,
Aber ein Herz braucht die Gefahren, um zu leben,
Sonst stirbt es einen Tod in Einsamkeit

Neue Liebe, neues Glück...

Подержанное сердце (перевод)

Прежние владельцы не были знатоками,
Некоторые даже обделены талантом.
Видно по трещинам и рубцам,
Что оно было залатано не раз.
Я часто лишь в предпоследнюю секунду
Аннулировала договоры проката,
Чтобы оно не остановилось раньше срока,
Чтобы не стало ещё хуже.

Новая любовь, новое счастье,
Прекрасный коллекционный экземпляр –
Уже не новое
И уже не в самом лучшем состоянии,
Но оно всё ещё бьётся громко и хорошо,
Всё ещё качает кровь.
Это чудесное подержанное сердце.

Последние нити затянуты
И последние защитные повязки сняты.
Уже больше, чем просто маленькое чудо,
Что оно бьётся почти как в лучшие времена.
Пожалуй, оно уже никогда не будет прежним,
Ведь некоторые раны
Не заживают даже со временем,
А сердцу нужен риск, чтобы жить,
Иначе оно умирает одинокой смертью.

Новая любовь, новое счастье...