Перевод текста песни Du gros son - Aldebert

Du gros son (оригинал)

Vous êtes sages, on s’fait un p’tit resto avec maman, on vous laisse avec la
babysitter
Mais t’inquiète pas papa, ça va bien s’passer
No soucy daron!
C’est la voisine qui me garde ce soir, elle est étudiante en psycho
Je l’ai sequestré dans le placard, attachée, les mains dans le dos
C’est calme
Le chat Pepette qui d’habitude court, et ne cesse de miauler
Gratte à la vitre du tambour, de la machine à laver
C’est calme
C’est calme
Moi je tourne le bouton, de l’ampli de papa
Et quand tout est à fond là j’envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c’que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Pardon?
Du gros son!
Soeur qui d’habitude me fait suer est au p’tit coin pour longtemps
Grâce à la bouteille que j’ai trouvé, de laxatif pour jument
C’est calme
Afin que les voisins à mon tour, ne viennent me chercher querelles
J’ai disposé dans l’jardin tout autour, des mines antipersonnelles
C’est calme
C’est très calme
Moi je tourne le bouton, de l’ampli de papa
Et quand tout est à fond là j’envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon!
Du gros son!
Et jusqu'à c’que les basses dépassent les murs de la maison!
Du gros son!
Du quoi?
Du gros son!
T’amènes la voiture dans la cour, mes parents qui rentrent à l’instant
Je trace, je fonce, je speed, j’accours, mais vais-je avoir le temps?
Vais-je avoir le temps de libérer la voisine
Le chat Pepette de la machine
De sortir ma soeur des latrines
Et d’enlever les mines?
D’enlever les mines
Est-ce que tout s’est bien passé?
S’interroge mon daron
Oh ba franchement papounet, rien de bien folichon
C'était calme
C'était très calme
Et tu sais quoi fiston, nous aussi quand tu n’es pas là
On tourne le bouton, on envoie
Du gros son!
Que les voisins du d’ssous s’cassent leurs balais sur le plafond!
Du gros son!
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson!
Du gros son!
Que le voisinage pense qu’on vient d’adopter un dragon!
Du gros son!
Que même qu’avec le buz on attire la télévision!
Du gros son!
Que la presse???
«ça y est c’est l’armageddon»!
Du gros son!
Et que ça fasse dérailler le tramway de Besançon!
Du gros son!
Du gros son!

Большой звук (перевод)

Ты молодец, у нас с мамой ресторанчик, оставим тебя с
няня
Но не волнуйся, папа, все будет хорошо.
Нет суси дарон!
Соседка присматривает за мной сегодня вечером, она студентка-псих
Я изолировал ее в шкафу, связанную, руки за спину
тихо
Кошка Пепетте, которая обычно бегает и продолжает мяукать
Скребок на окошке барабана стиральной машины
тихо
тихо
Я, я поворачиваю ручку на папином усилителе
И когда все есть, я посылаю
Большой звук!
Пусть соседи снизу бьют вениками по потолку!
Большой звук!
Что до Уарзазата мы можем услышать эту песню!
Большой звук!
Что начальство угрожает бросить меня в зонзон!
Большой звук!
И пока бас не выйдет за стены дома!
Большой звук!
Извини?
Большой звук!
Сестра, которая обычно заставляет меня потеть, уже давно рядом
Благодаря бутылке, которую я нашел, кобылье слабительное
тихо
Чтоб соседи не пришли ко мне ссориться
Я поставил в саду все вокруг, противопехотные мины
тихо
Это очень тихо
Я, я поворачиваю ручку на папином усилителе
И когда все есть, я посылаю
Большой звук!
Пусть соседи снизу бьют вениками по потолку!
Большой звук!
Что до Уарзазата мы можем услышать эту песню!
Большой звук!
Что начальство угрожает бросить меня в зонзон!
Большой звук!
И пока бас не выйдет за стены дома!
Большой звук!
Что?
Большой звук!
Ты берешь машину во двор, мои родители, которые только что пришли домой
Я следую, я гоняю, я ускоряюсь, я бегу, но успею ли я?
Успею ли я освободить соседа
Кот Пепет из машины
Чтобы вытащить мою сестру из уборной
И убрать мины?
Чтобы убрать мины
Все ли прошло хорошо?
спрашивает мой дарон
О, откровенно говоря, папа, ничего особенного
было тихо
Было очень тихо
И ты знаешь, что сын, мы тоже, когда тебя нет рядом
Мы поворачиваем кнопку, мы отправляем
Большой звук!
Пусть соседи снизу бьют вениками по потолку!
Большой звук!
Что до Уарзазата мы можем услышать эту песню!
Большой звук!
Пусть соседи думают, что мы только что усыновили дракона!
Большой звук!
Что даже кайфом мы привлекаем телевидение!
Большой звук!
Какая пресса???
«Все, это армагеддон!»
Большой звук!
И что он пускает под откос безансонский трамвай!
Большой звук!
Большой звук!