Перевод текста песни Tête en l'air - Aldebert

Tête en l'air (оригинал)

À l'âge de raison
Dans mes tennis à velcro
Je regarde le monde
Les genoux mercurochromes
En secret je dévore
J'épie les paires de cuisses
Je découvre le corps
Des filles dans les 3Suisses
Tête en l’air à tour de bras
Je me fiche de savoir
Combien font sept et trois
Mais où est donc Ornicar?
Je préfère au tableau vert
La fenêtre du Velux
Où des monstres imaginaires
Se dessinent dans les cumulus
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête une mélodie qui fait…
Dans ma chambre dès qu’il fait lune
Je scrute le plafond
Que les phares des voitures allument
En passant derrière la maison
Quel genre de Dracula
Se cache encore sous mon lit
Je remonte les draps jusque là
En rentrant les chevilles
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête quelques petits secrets
J’ai acheté la protection
De mon copain Michelet
Il est fort comme un redoublant
Je le paie en pain au lait
Toute la terre me ment et me prend
Pour plus petit que je ne suis
Le Père Noël c’est les parents
La petite souris aussi
Je tape ma crise tous les dimanches matin
Pour éviter l'église et les conseils du sacristain
Car l’homme qui parle à Dieu
Déclare à l’assemblée
Que quand on est heureux
On finit par le payer !
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête quelques petits secrets
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête une mélodie qui fait…

Голова вверх (перевод)

В возрасте разума
В моих кроссовках на липучке
я смотрю мир
Колени из меркурохрома
Втайне я пожираю
Я слежу за парой бедер
я обнаруживаю тело
Девушки в 3Suisses
Голова в воздухе на расстоянии вытянутой руки
Мне все равно
Что такое семь и три
Но где Орникар?
Я предпочитаю зеленую доску
Окно Велюкс
Где воображаемые монстры
Появляются в кучевых облаках
На моей планете кто говорит, кто там
У меня в голове звучит мелодия…
В моей комнате, когда лунный свет
я смотрю в потолок
Пусть фары автомобиля включаются
Проходит за домом
Какой Дракула
Все еще прячусь под моей кроватью
Я тяну простыни туда
Подворачивая лодыжки
На моей планете кто говорит, кто там
У меня есть несколько маленьких секретов в моей голове
Я купил защиту
От моего друга Мишле
Он силен как ретранслятор
Я плачу ему молочным хлебом
Вся земля лжет мне и берет меня
Для меньше, чем я
Дед Мороз это родители
Мышка тоже
Я печатаю свой кризис каждое воскресное утро
Чтобы избежать церкви и советов пономаря
Для человека, который говорит с Богом
Объявить собранию
Что когда мы счастливы
В итоге мы за это платим!
На моей планете кто говорит, кто там
У меня есть несколько маленьких секретов в моей голове
На моей планете кто говорит, кто там
У меня в голове звучит мелодия…