Перевод текста песни Mi fa strano - Alberto Fortis, Roberto Vecchioni

Mi fa strano (оригинал)

Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è
Che ci fa guardare intorno se il semaforo non c'è
Mi fa strano, sai, riguardare in noi
Non c'è verde, non c'è rosso, manco io negli occhi tuoi
Hai mutande o no quando fai la comunione?
C'è un profumo vergine da qui
Mi fa strano, sai, non sapere se sarai mia o di chi
Fatti stringere fino a che potrò
In un gesto di coraggio, nel peccato o sul metro
Fammi piangere lacrime più blu
Nella pioggia scesa a maggio, nella spesa che fai tu
Compra quel che vuoi, vento e vita
Noi non siamo in vendita
Mi fa strano, sai, dirtelo così «non lasciarmi mai»
Non ho più tempo e vanità per essere una star
Ho voglia di star libero come un re
Di bere whisky al Roxy Bar, m’imbroglia, sai com'è
Guardami in faccia, è inutile, è la realtà
Sono vergine di malignità
Sotto mano una puttana e dentro l’altra ho carità
È molto strano, sai, farmi schifo e poi
Ritornare a dirti ti amo, ti amo tanto e credo in noi
Ma ci sei tu qui con me, molto cara e complice
Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è, che non torna più
E adesso voglio piangere, vieni qua
Brillare in cieli liberi e poi perdersi da star
Guardami in faccia, è facile, è la realtà
Sai, è strano, l’amore mi fa strano
È strano, amore
Mi fa strano, sai, vivere d’amore e non averlo mai

Странно как-то (перевод)

Это делает меня странным, знаешь, интересно, что это такое
Что заставляет нас оглянуться, если нет светофора
Знаешь, мне странно смотреть на нас
Нет ни зелени, ни красного, меня не хватает в твоих глазах
Ты в трусах или без, когда причащаешься?
Отсюда пахнет девственницей
Знаете, это делает меня странным, когда я не знаю, будешь ли ты моей или чьей
Напрягись, пока я не смогу
В жесте мужества, в грехе или на метре
Заставь меня плакать синими слезами
Под дождем, который шел в мае, в магазинах, которые ты делаешь.
Покупай что хочешь, ветер и жизнь
Мы не продаем
Знаете, мне странно говорить тебе вот так: «Никогда не оставляй меня».
У меня нет больше времени и тщеславия быть звездой
Я хочу быть свободным, как король
Пью виски в баре Рокси, это обманывает меня, ты же знаешь, как это бывает.
Посмотри мне в лицо, это бесполезно, это реальность
я девственница злобы
Шлюха под рукой и внутри другой у меня есть благотворительность
Это очень странно, знаешь, меня тошнит, а потом
Вернись, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя, я так тебя люблю, и я верю в нас
Но ты здесь со мной, очень милый и сообщник
Знаете, мне странно спрашивать себя, что это такое, что оно никогда не возвращается
И теперь я хочу плакать, иди сюда
Сияй в ясном небе, а потом потеряй себя как звезду
Посмотри мне в лицо, это легко, это реальность
Знаешь, это странно, любовь делает меня странным
Это странно, любовь
Знаете, мне странно жить в любви и никогда не иметь ее.