Перевод текста песни Waxwing - Alasdair Roberts

Waxwing (оригинал)

Waxwing, waxwing, what do you bring
From the frozen North?
Waxwing, waxwing, we’ve been waiting on you
I bring the amber that I have gathered
On the northern seashore
For the hatchlings I have fathered for thee
I’ve been underground where wyverns are bound
And where gold and jewels are found
These I hoarded under my barry-brown wing
We have no need, no need of your amber
Likewise your gold and your jewels--
There is no true beauty in things of no use
Waxwing, waxwing, my only asking:
Tether the braces so cruel
Keep my young well-feathered and their bellies full
And waxwing, waxwing, what will you do
When your days of fathering are through
When at last grim Death comes a’knocking on you?
I can do nothing but fly in the wake of my kin
I will soar onward undaunted and die on the wing
I’ll die in the canyon of echoes;
you’ll still hear me sing
And still I will give to you all the things I bring

Восковое крыло (перевод)

Свиристель, свиристель, что ты принес
С замерзшего Севера?
Свиристель, свиристель, мы ждали тебя
Я приношу янтарь, который я собрал
На северном берегу моря
Для детенышей, которых я родил для тебя
Я был под землей, где связаны виверны
И где золото и драгоценности найдены
Это я копил под своим барри-коричневым крылом
Нам не нужен, не нужен твой янтарь
Точно так же ваше золото и ваши драгоценности...
Нет истинной красоты в бесполезных вещах
Свиристель, свиристель, моя единственная просьба:
Привяжите скобки так жестоко
Держите моих молодых хорошо оперенных и их животы полными
И свиристель, свиристель, что ты будешь делать
Когда дни вашего отцовства прошли
Когда, наконец, мрачная Смерть постучится к тебе?
Я ничего не могу сделать, кроме как лететь вслед за своими родственниками
Я буду бесстрашно лететь вперед и умру на крыле
я умру в каньоне эха;
ты все равно услышишь, как я пою
И все же я дам вам все, что я приношу