Перевод текста песни The Whole House Is Singing - Alasdair Roberts

The Whole House Is Singing (оригинал)

I know she rose early, for I heard her sweet singing
Echoing over the flowering heath.
She gathered the willow, the elder, the linden,
The holly, the ivy twined into a wreath.
Oh, the notes you are forming, I long to possess them.
They leap from your tongue and ascend on the breeze.
Had I risen early from bed in the morning,
Then I would have hold of the notes you release.
And she gave me the wreath and she sang like a starling,
My fingers intwined in her feathery hair,
But she shrugged me away and said Alasdair, darling,
When a song’s on the wind it belongs to the air.
See Polly, she sings as she sits at the spinning wheel.
Mary, she sings as she skips with her rope.
Jonny, he sings as he fetches the herring creel
And Billy, he sings as he rolls down the slope.
And the whole house is singing, The whole house is singing,
The rafters are ringing, and the timbers are thrown,
The whole house is singing, the whole house is singing,
And I overhear them, and this is their song.
We are stronger when the moon glows in the sky,
And the moon causes the tide to rise and rise,
And the weed carried upon the drawing foam
We will gather to bedeck our happy home.

Весь Дом Поет (перевод)

Я знаю, что она встала рано, потому что я слышал ее сладкое пение
Эхо над цветущим вереском.
Собрала иву, бузину, липу,
Остролист, плющ сплелись в венок.
О, ноты, которые ты формируешь, я очень хочу ими обладать.
Они соскальзывают с вашего языка и поднимаются на ветру.
Если бы я встал рано утром с постели,
Тогда я бы получил записи, которые вы публикуете.
И она дала мне венок, и она пела, как скворец,
Мои пальцы переплелись с ее пушистыми волосами,
Но она отмахнулась от меня и сказала, Аласдер, дорогой,
Когда песня звучит на ветру, она принадлежит воздуху.
Смотри, Полли, поет она, сидя за прялкой.
Мария, она поет, прыгая со своей веревкой.
Джонни, он поет, когда приносит селедку
И Билли, он поет, когда катится по склону.
И весь дом поет, Весь дом поет,
Стропила звенят, и бревна кидают,
Весь дом поет, весь дом поет,
И я слышу их, и это их песня.
Мы сильнее, когда луна светится в небе,
И луна заставляет прилив подниматься и подниматься,
И сорняки несли пену для рисования
Мы соберемся, чтобы украсить наш счастливый дом.