Перевод текста песни Little Sir Hugh - Alasdair Roberts

Little Sir Hugh (оригинал)

The rain comes down in merry Lincoln
So does it down the Pa
So does the lads of merry Lincoln
when they play at the ball
And up and spoke the Jew’s daughter
'Oh, will you come in and dine?'
'I can’t come in, I won’t come in
Without my playfairs nine'
She’s pulled an apple green and red
To lure the young thing in
She’s pulled an apple red and green
And that the sweet bairn did win
She’s taken out her wee penknife
Hung low down by her gore
She’s twined the young thing of his life
And word he never spoke more
And out and come thick, thick blood
And out and come the thin
And out and come the bonny heart’s blood
there was no life left in
When bells were run and mass was sung
Went every lady home
And every lady had her young son
But lady Helen she had none
She wrapped her mantle her about
And sore began to weep
And she’s run up to the Jew’s draw well
Was fifty fathoms deep
'My bonny Hugh, my dear Sir Hugh
I pray you to me speak'
'Oh lady, run to the deep draw well
If you you only son would seek'
So she’s run up to the deep draw well
And knelt down on her knee
'My bonny Hugh, my dear Sir Hugh
I pray you speak to me'
'The lead is wondrous heavy mother
The well is wondrous deep
A keen penknife sticks in my heart
And a word I dare not speak
'Go home, go home my mother dear
And fetch my winding sheet
And at the back of merry Lincoln
It’s there we two shall meet
'Go home, go home my mother dear
And fetch my winding sheet
And bury me in the sepulchre
With the Bible at my feet'

Маленький сэр Хью (перевод)

Дождь идет в веселом Линкольне
Так же как и Па
Так же и ребята из веселого Линкольна
когда они играют в мяч
И встала и заговорила дочь еврея
'О, ты зайдешь пообедать?'
'Я не могу войти, я не войду
Без моих игровых площадок девять'
Она вытащила яблоко, зеленое и красное
Чтобы заманить молодую вещь в
Она вытащила яблоко красное и зеленое
И что милая девчонка выиграла
Она достала свой маленький перочинный нож
Повесил низко вниз ее кровь
Она обвила молодую вещь его жизни
И слово, которое он никогда не говорил больше
И выходит густая, густая кровь
И вышел и пришел тонкий
И выходит и приходит кровь Бонни сердца
не осталось жизни в
Когда звонили колокола и пели мессу
Пошел каждая дама домой
И у каждой дамы был ее маленький сын
Но у леди Хелен ее не было.
Она обернула свою мантию вокруг
И больной начал плакать
И она подбежала к колодцу еврея
Глубина была пятьдесят саженей
«Мой милый Хью, мой дорогой сэр Хью
Я умоляю тебя, чтобы ты говорил со мной'
«О леди, беги к глубокому колодцу
Если бы ты, твой единственный сын, искал бы'
Итак, она подбежала к глубокому колодцу
И опустился на колени
«Мой милый Хью, мой дорогой сэр Хью
Я молюсь, чтобы ты поговорил со мной'
'Свинец - чудесная тяжелая мать
Колодец чудесно глубок
Острый перочинный нож вонзается мне в сердце
И слово, которое я не осмеливаюсь произнести
«Иди домой, иди домой, моя мама дорогая
И принеси мой намоточный лист
А сзади веселый Линкольн
Там мы встретимся
«Иди домой, иди домой, моя мама дорогая
И принеси мой намоточный лист
И похорони меня в гробнице
С Библией у моих ног'