Перевод текста песни Farewell Sorrow - Alasdair Roberts

Farewell Sorrow (оригинал)

Raise me high, raise me high
That I may see my fallen kindred seated
Who met with death upon the battlefield
Who, in the end, fell and were defeated
And the way they were tricked by death
Betrayed, betrayed, leveled and mistreated
I’ve stuck a knife in a man for less
But Death is not so easily defeated
And you can pray, pray and pray for Life
But know my friend, my dearest friend, please know this
That Life is but Death’s own right-hand man
In every piece of his own left-hand business
So, arm in arm, we’ll run toward that pair
And, we as they, join them double-threaded
And, arms flung wide, we’ll run towards that pair
And never fear that which once we dreaded

Прощай Печаль (перевод)

Подними меня высоко, подними меня высоко
Чтобы я мог видеть, как мои падшие родственники сидят
Кто встретил смерть на поле боя
Кто, в конце концов, пал и потерпел поражение
И как их обманула смерть
Преданный, преданный, выровненный и жестоко обращенный
Я воткнул нож в человека за меньшее
Но Смерть не так легко победить
И вы можете молиться, молиться и молиться за жизнь
Но знай, мой друг, мой самый дорогой друг, пожалуйста, знай это
Что Жизнь всего лишь правая рука Смерти
В каждой части своего левого бизнеса
Итак, рука об руку, мы побежим к этой паре
И мы, как и они, присоединяемся к ним двуниткой
И, раскинув руки, мы побежим к этой паре
И никогда не бойся того, чего мы когда-то боялись