Перевод текста песни Molly Bawn - Alasdair Roberts

Molly Bawn (оригинал)

Come all you young fathers that handle a gun
Beware of night-rambling by the setting of the sun
And beware of an accident that happened of late
To young Molly Bawn, and sad was her fate
She was going to her uncle’s, when a shower came on
She went under a green bush, the shower to shun
With her white apron 'round her, he took her for a swan
And he shot her and killed her by the setting of the sun
He ran to his father, with his gun in his hand
Crying, «Father, dear Father, I have shot Molly Bawn!
I have shot that fair damsel, I have taken the life
Of the one I intended to take as my wife.»
«She was going to her uncle’s, when a shower came on
She went under a green bush, the shower to shun
With her white apron 'round her, I took her for a swan
And I shot her and killed her by the setting of the sun.»
Oh, Jimmy, dear Jimmy, do not run away
Do not leave your own country till your trial day
Do not leave your own country till your trial come on
For they never will hang you for the loss of that swan
The night before Molly’s funeral, her ghost did appear
Crying, «Uncle, dear Uncle, let Jimmy go clear
I was going to my uncle’s when a shower came on
I went under a green bush, the shower to shun
With my white apron 'round me, he took me for a swan
Won’t you tell him he’s forgiven, by his own Molly Bawn?»

Молли Боун (перевод)

Приходите все вы, молодые отцы, которые обращаются с ружьем
Остерегайтесь ночных блужданий при заходе солнца
И остерегайтесь несчастного случая, который произошел в последнее время
Молодой Молли Боун, печальной была ее судьба
Она собиралась к своему дяде, когда начался душ
Она ушла под зеленый куст, душ, чтобы избежать
С ее белым фартуком вокруг нее он принял ее за лебедя
И он выстрелил в нее и убил на закате солнца
Он побежал к отцу с пистолетом в руке
Плача: «Отец, дорогой Отец, я застрелил Молли Баун!
Я застрелил эту прекрасную девицу, я забрал жизнь
Той, которую я собирался взять себе в жены».
«Она шла к своему дяде, когда начался ливень
Она ушла под зеленый куст, душ, чтобы избежать
С ее белым фартуком вокруг нее я принял ее за лебедя
И я выстрелил в нее и убил на закате солнца».
О, Джимми, дорогой Джимми, не убегай
Не покидайте свою страну до испытательного дня
Не покидайте свою страну, пока не наступит суд
Ибо они никогда не повесят вас за потерю этого лебедя
В ночь перед похоронами Молли появился ее призрак.
Плачет: «Дядя, дорогой дядя, отпусти Джимми
Я собирался к моему дяде, когда пошел душ
Я пошел под зеленый куст, душ, чтобы избежать
С моим белым фартуком вокруг меня он принял меня за лебедя
Не скажете ли вы ему, что он прощен собственной Молли Боун?»