Перевод текста песни Sweet William - Alasdair Roberts

Sweet William (оригинал)

Oh Father, Father, come build me a boat
That o’er this ocean wide I may float
And every ship that I chance to meet
I will inquire for my William sweet
We had not sailed for half an hour
Before we met a man-o-war
Oh, Captain, Captain, come tell me true
Does my boy William sail onboard with you?
What color suits did your William wear?
What was the colour of your true love’s hair?
He had a suit of the royal blue
And you would know him for his heart was true
Then your boy William, I’m sad to say
That he was drowned the other day
On yonder island that we passed by
Twas there we laid to rest your sailor boy
She wrung her hands and she tore her hair
She was a young lady in great despair
Oh father, father, how can I go on?
How can I live now that my William’s gone?
I’ll sit me down and I’ll write me a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
And in every line I will shed a tear
And in every line I will set my William dear
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a young maid again
But a maid again I will never be
Till apples grow on an orange tree
But a maid, a maid I will never be
Till apples grow on an orange tree

Милый Уильям (перевод)

О Отец, Отец, построй мне лодку
Чтобы я мог плыть над этим океаном
И каждый корабль, который я встречаю
Я спрошу моего Уильяма сладкого
Мы не плыли полчаса
Прежде чем мы встретили военный корабль
О, капитан, капитан, скажи мне правду
Мой мальчик Уильям плывет с вами на борту?
Какого цвета костюмы носил ваш Уильям?
Какого цвета были волосы твоей настоящей любви?
У него был костюм королевского синего цвета
И вы бы знали его, потому что его сердце было правдой
Тогда ваш мальчик Уильям, мне грустно говорить
Что он утонул на днях
На том острове, мимо которого мы прошли
Там мы упокоили твоего матроса
Она ломала руки и рвала на себе волосы
Она была молодой леди в большом отчаянии
О отец, отец, как я могу продолжать?
Как я могу жить теперь, когда моего Уильяма больше нет?
Я сяду и напишу себе песню
Я напишу это аккуратно, и я напишу это долго
И в каждой строчке я пролью слезу
И в каждой строчке я поставлю моего дорогого Вильяма
Я хочу, я хочу, но все напрасно
Хотела бы я снова быть молодой девушкой
Но служанкой я снова никогда не буду
Пока яблоки не вырастут на апельсиновом дереве
Но горничной, горничной я никогда не буду
Пока яблоки не вырастут на апельсиновом дереве