Перевод текста песни Down Where the Willow Wands Weep - Alasdair Roberts

Down Where the Willow Wands Weep (оригинал)

I took my only young son, And my only daughter
Down where the willow wands weep into the water
And Walter my young son, he reached up and caught her
When away like a seedling, a gentle wind brought her
I had a daughter and a son
But in the undergrowth I lost them
For I am made of blood and bone
And they are made of bud and blossom
And all the sorrows of their sires
Their sinning and wrongdoing cost me
Upon the thorny, thorny briars
May the wild water toss me
And so I’ll leave my native land
Clad in birch and rhododendron
In Caerlon, Albion, and Man
May river flow and ever wend on

Вниз, Где Плачут Ивовые Палочки. (перевод)

Я взял своего единственного маленького сына, И мою единственную дочь
Вниз, где ивовые палочки плачут в воду
И Уолтер, мой маленький сын, он протянул руку и поймал ее
Когда вдали, как саженец, легкий ветерок принес ее
У меня были дочь и сын
Но в зарослях я их потерял
Ибо я сделан из крови и костей
И они сделаны из почек и цветов
И все печали их отцов
Их грехи и проступки стоили мне
На колючих, колючих шиповниках
Пусть дикая вода подбросит меня
И поэтому я покину родную землю
Одетый в березу и рододендрон
В Карлоне, Альбионе и Человеке
Пусть река течет и когда-либо продолжается