Перевод текста песни The Cruel War - Alasdair Roberts

The Cruel War (оригинал)

Before the cruel war was on, I was so strong
Now I am gaunt and drawn, now I am dying
And now the cruel war is on, she brings me a son
And I know some foreign one has been with her, lying
I know by his cradle cry, I know by his whine
I know by the black of his eye, he’s no son of mine
Now the cruel war is on, I must be ready
Though there’s no warlike bone in all my body
Though there’s no warlike bone in all my body
Now the cruel war is on, I must be ready
Be ready, be ready, I must be ready
Now the cruel war is on, I must be ready
But how can I fell my foe with only an unstrung bow?
How can the war be won as long as my blade’s unswung?
I’ll give you the grip of my hand, I’ll give you my word
He will come to his end on the end of your sword
I’ll give you my grip and word, you will be ready
I’ll give you my grip and word, you will be ready

Жестокая война (перевод)

До того, как началась жестокая война, я был таким сильным
Теперь я изможденный и изможденный, теперь я умираю
И вот идет жестокая война, она родит мне сына
И я знаю, что с ней был какой-то иностранец, лежавший
Я знаю по его крику колыбели, я знаю по его нытью
Я знаю по черноте его глаз, он не мой сын
Сейчас идет жестокая война, я должен быть готов
Хотя во всем теле моем нет воинственной кости
Хотя во всем теле моем нет воинственной кости
Сейчас идет жестокая война, я должен быть готов
Будь готов, будь готов, я должен быть готов
Сейчас идет жестокая война, я должен быть готов
Но как я могу сразить своего врага одним лишь луком без тетивы?
Как можно выиграть войну, пока мой клинок не взмахнул?
Я возьму тебя за руку, я дам тебе слово
Он придет к своему концу на конце вашего меча
Я дам вам свою хватку и слово, вы будете готовы
Я дам вам свою хватку и слово, вы будете готовы