Перевод текста песни Lord Gregory - Alasdair Roberts

Lord Gregory (оригинал)

I am a poor young girl
That’s straight from Callander.
I’m in search of Lord Gregory--
Pray God I find him!
The rain beats my yellow locks
And the dew wets me still,
My babe is cold in my arms--
Lord Gregory, let me in!"
«Lord Gregory’s not here and
Henceforth can’t be seen,
For he’s gone to bonny Scotland
For to bring home his new queen.
So leave now these windows
And likewise this hall,
For it’s deep in the sea
You should hide your downfall.»
«Who'll shoe my babe’s little feet?
Who’ll put gloves on her hand?
Who will tie my babe’s middle
With a long linen band?
Who’ll comb my babe’s yellow hair
With an ivory comb?
Who will be my babe’s father
Till Lord Gregory comes home?
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed pocket handkerchiefs,
And me against my will?
For yours was pure linen, love,
And mine but coarse cloth;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one groat.
Do you remember, love Gregory,
That night in Callander
Where we changed rings on our fingers,
And me against my will?
For yours was pure silver, love,
And mine was but tin;
For yours cost a guinea, love,
And mine but one cent."
«And my curse on you, Mother,
My curse being sore!
Sure, I dreamed the girl I love
came a-knocking at my door.»
«Sleep down you foolish son,
Sleep down and sleep on:
For it’s long ago that weary girl
Lies drownin' in the sea.»
«Well go saddle me the black horse,
The brown, and the gray;
Go saddle me the best horse
In my stable to-day!
And I’ll range over mountains,
Over valleys so wide,
Till I find the girl I love
And I’ll lay by her side.»

Лорд Грегори (перевод)

Я бедная молодая девушка
Это прямо от Калландера.
Я ищу лорда Грегори...
Моли Бога, чтобы я нашел его!
Дождь бьет мои желтые локоны
И роса еще мочит меня,
Моей крошке холодно в моих руках--
Лорд Грегори, впустите меня!"
«Лорда Грегори здесь нет и
Отныне нельзя видеть,
Потому что он ушел в прекрасную Шотландию
Чтобы вернуть домой свою новую королеву.
Так что оставьте эти окна
Так же и этот зал,
Потому что это глубоко в море
Ты должен скрыть свое падение».
«Кто обует ножки моей малышки?
Кто наденет ей перчатки на руку?
Кто свяжет середину моей малышки
С длинной льняной лентой?
Кто будет расчесывать желтые волосы моей малышки
С расческой из слоновой кости?
Кто будет отцом моей малышки
Пока лорд Грегори не вернется домой?
Ты помнишь, любимый Григорий,
Той ночью в Калландере
Где мы носовые платки меняли,
А я против воли?
Для твоей был чистый лен, любовь,
А моя всего лишь грубая ткань;
Для твоего стоит гинея, любовь моя,
И мой, но один грош.
Ты помнишь, любимый Григорий,
Той ночью в Калландере
Где мы меняли кольца на пальцах,
А я против воли?
Для твоего было чистое серебро, любовь,
А мой был всего лишь оловом;
Для твоего стоит гинея, любовь моя,
А мой всего один цент».
«И мое проклятье на тебе, Мать,
Мое проклятие болит!
Конечно, мне приснилась девушка, которую я люблю
постучал в мою дверь.
«Засыпай, глупый сын,
Спать и спать дальше:
Ибо давно усталая девушка
Лежит тонет в море.
«Ну иди, седлай мне вороного коня,
коричневый и серый;
Иди оседлай мне лучшую лошадь
Сегодня в моей конюшне!
И я буду бродить по горам,
Над столь широкими долинами,
Пока я не найду девушку, которую люблю
И я лягу рядом с ней.