Перевод текста песни This Heart of Mine - Alan Hull

This Heart of Mine (оригинал)

Columbus sailed the ocean, at the age of seventeen
And he must have had a vison, and he must have had a dream
The wise men and the prophets, frozen in their ways
Tried to turn him back again, as a way of saving face
So they sent him out a message, and the message was so clear
If you go chasing rainbows, you’re not welcome here
And I heard he was a bad man, with his finger in the pie
But they knew he’d be home again, there was something in his eyes
And I’ve seen the veil of darkness, coming across the sky
Rising in the east, where the sun used to shine
Just when I get to thinkin', it’s all been a waste of time
The most beautiful thing in the world, cuts this heart of mine
Now poor old Mother Russia, couldn’t keep her children fed
When she saw she couldn’t feed them, she walked the streets instead
So Boris build a castle, with Joseph on the door
To try to erase the memory, but their mother was a whore
And the poor are always with us, I heard somebody said
No matter how much you feed them, they’ll still be underfed
One thing to remember, when evening the score
There are none so equal as, those who was so poor
And I’ve seen the veil of darkness, coming across the sky
Rising in the east, where the sun used to shine
Just when I get to thinkin', it’s all been a waste of time
The most beautiful thing in the world, cuts this heart of mine
Now you may be a sailor, or the pilot of a plane
Riskin' your life and everything, for fortune and for fame
Well you’re the kind of prophet, to put the world to rights
But the trouble with your vision is, keepin' it in sight
And I’ve seen the veil of darkness, coming across the sky
Rising in the east, where the sun used to shine
Just when I get to thinkin', it’s all been a waste of time
The most beautiful thing in the world, cuts this heart of mine
The most beautiful thing in the world, cuts this heart of mine

Это Мое сердце (перевод)

Колумб плыл по океану в возрасте семнадцати лет.
И у него, должно быть, было видение, и у него, должно быть, был сон
Мудрецы и пророки застыли на пути своем
Пытался снова вернуть его, чтобы сохранить лицо
Итак, они отправили ему сообщение, и сообщение было таким ясным
Если ты пойдешь гоняться за радугой, тебе здесь не рады
И я слышал, что он был плохим человеком, с его пальцем в пироге
Но они знали, что он снова будет дома, что-то было в его глазах
И я видел завесу тьмы, надвигающуюся на небо
Восхождение на востоке, где светило солнце
Просто когда я начинаю думать, все это было пустой тратой времени
Самая красивая вещь в мире, режет мое сердце
Теперь бедная старая Мать-Россия не могла прокормить своих детей
Когда она увидела, что не может их кормить, она вместо этого пошла по улицам.
Итак, Борис строит замок с Иосифом на двери
Чтобы попытаться стереть память, но их мать была шлюхой
И бедные всегда с нами, я слышал, кто-то сказал
Сколько бы вы их ни кормили, они все равно будут недоедать
Одна вещь, которую нужно помнить, когда счет
Нет таких равных, как те, кто был так беден
И я видел завесу тьмы, надвигающуюся на небо
Восхождение на востоке, где светило солнце
Просто когда я начинаю думать, все это было пустой тратой времени
Самая красивая вещь в мире, режет мое сердце
Теперь вы можете быть моряком или пилотом самолета
Рискуя своей жизнью и всем ради удачи и славы
Ну, ты вроде пророка, чтобы привести мир в порядок
Но проблема с твоим зрением в том, чтобы держать его в поле зрения.
И я видел завесу тьмы, надвигающуюся на небо
Восхождение на востоке, где светило солнце
Просто когда я начинаю думать, все это было пустой тратой времени
Самая красивая вещь в мире, режет мое сердце
Самая красивая вещь в мире, режет мое сердце