Перевод текста песни Plus douce sera la chute - Alain Chamfort

Plus douce sera la chute (оригинал)

Le boxeur qui est allé jusqu’au bout
De ses forces pour rester debout
Ce champion qui saigne sur le ring
Il recule en encaissant les swings
Mais il n’a plus peur de la défaite
On peut presque dire qu’il la souhaite
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet upercut
Le coup de grâce enfin qui l’exécute
Plus douce sera la chute
Quand elle va claquer la porte derrière elle
Quand après votre dernière querelle
Tu sauras que tout est bien fini
Que tu viens de vivre l’agonie
D’un amour destiné à mourir
Tu n’auras plus la force de souffrir
Plus douce sera la chute
Pour toi qui vas tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t’exécute
Plus douce sera la chute
En perdant la femme que tu aimes
Plus que tout au monde plus que toi-même
Tu t'étonneras qu’un des sentiments
Qui t’envahiront soit l’soulagement
Comme si on pouvait trouver somme toute
Quelque volupté dans la déroute
Plus douce sera la chute
Pour toi qui va tout perdre, pour toi qui luttes
Encore et qui attends cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui t’exécute
Plus douce sera la chute
Crois-moi
Plus douce sera la chute
Pour celui qui va perdre, celui qui lutte
Encore et qui attend cet uppercut
Le coup de grâce enfin qui l’exécute
Plus douce sera la chute

Слаще будет падение (перевод)

Боксер, который прошел весь путь
Из его силы стоять
Этот чемпион истекает кровью на ринге
Он отступает, наживаясь на качелях
Но он больше не боится поражения
Вы могли бы почти сказать, что он хочет ее
Чем слаще осень
Тому, кто проиграет, тому, кто борется
Снова и кто ждёт этот апперкот
Coup de Grace, наконец, кто его выполняет
Чем слаще осень
Когда она собирается захлопнуть за собой дверь
Когда после твоей последней ссоры
Вы будете знать, что все кончено
Что ты только что прошел через агонию
О любви, которой суждено умереть
У тебя больше не будет сил страдать
Чем слаще осень
Для вас, кто потеряет все, для вас, кто борется
Опять же, и кто ждет этого апперкота
Последний удар, который казнит вас
Чем слаще осень
Потеря любимой женщины
Больше, чем что-либо больше, чем вы сами
Вы удивитесь, что одно из чувств
Который вторгнется в вас, будет облегчением
Как будто мы могли бы найти в целом
Некоторая сладострастие в разгроме
Чем слаще осень
Для вас, кто потеряет все это, для вас, кто борется
Опять же, и кто ждет этого апперкота
Последний удар, который казнит вас
Чем слаще осень
Поверьте мне
Чем слаще осень
Тому, кто проиграет, тому, кто борется
Опять же, и кто ждет этого апперкота
Coup de Grace, наконец, кто его выполняет
Чем слаще осень