Перевод текста песни Un coin de vie - Alain Chamfort

Un coin de vie (оригинал)

C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore en vie
Ma sœur dormait sur ses genoux
Ma mère chantait, ma mère était, vraiment jolie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien
Ça, c’est un coin de vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Une cloche qui sonne là-bas très loin
Ma mère qui chante et c’est très bien
Et maintenant, et maintenant voilà la vie
Je me sens un peu seul aujourd’hui
Je ne sais pas vraiment qui sont mes amis
Mais, j’ai cette seconde vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore parmi nous
Le ciel était encore si doux
Et maintenant, et maintenant, il est parti
En quittant le monde il souriait
Il nous parlait tout le monde pleurait
Il m’a laissé, il m’a laissé un coin de vie
De cet amour, il me l’a laissé
Pour ne pas mourir tout entier
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien

Уголок жизни (перевод)

Это солнце, память, уголок жизни
Мой отец был еще жив
Моя сестра спала на коленях
Моя мама пела, моя мама была очень красивой
Мы звонили в колокольчик в саду
Мы пообедали вместе, это было очень хорошо
Это уголок жизни
Что часто возвращается ко мне
Там просто уголок жизни
Песня перед
До тебя, до любви, до времени
Когда ты еще не знаешь ностальгии
Когда глаза открыты для весны
Это солнце, память, уголок жизни
Колокол, который звенит далеко
Моя мама, которая поет, и это очень хорошо
И теперь, и теперь это жизнь
Я чувствую себя немного одиноким сегодня
Я действительно не знаю, кто мои друзья
Но у меня есть эта вторая жизнь
Что часто возвращается ко мне
Там просто уголок жизни
Песня перед
До тебя, до любви, до времени
Когда ты еще не знаешь ностальгии
Когда глаза открыты для весны
Это солнце, память, уголок жизни
Мой отец все еще был с нами
Небо было еще таким мягким
И теперь, и теперь он ушел
Когда он покинул мир, он улыбнулся
Он разговаривал с нами, все плакали
Он оставил меня, он оставил мне уголок жизни
Из этой любви он оставил мне
Чтоб совсем не умереть
Это солнце, память, уголок жизни
Мы звонили в колокольчик в саду
Мы пообедали вместе, это было очень хорошо