Перевод текста песни L'ennemi dans la glace - Alain Chamfort, Vincent Delerm

L'ennemi dans la glace (оригинал)

Il y a dans ma maison quelqu’un dont j’me méfie
Qui me défie
Qui s’assied à ma place, qui m’ressemble comme un frère
Qui respire mon air
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j’le connais bien
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il n’me veut pas du bien
Il y a chez moi un hôte indésirable
Insaisissable
Qui vit sous mon toit, qui dort dans mon lit
Qui jamais n’m’oublie
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il sourit mais j’le connais bien
L’ennemi dans la glace
Dont le regard me glace
Il m’laissera pas en paix
Dehors je croise des étrangers
Des ombres qui marchent dans le noir
Ce n’est pas d’eux que vient le danger
Mais je reconnais chaque soir
Mon pire ennemi dans ce miroir
Je m’souviens de l’homme que j'étais, mais un traître
L’a fait disparaître
Et moi, qui suis-je?
chasseur ou chassé
Qu’est-ce qui s’est passé?

Враг во льдах (перевод)

В моем доме есть кто-то, кому я не доверяю
кто бросает мне вызов
Кто сидит на моем месте, кто мне кажется братом
кто дышит моим воздухом
Враг во льдах
Чей взгляд леденит меня
Он улыбается, но я хорошо его знаю
Враг во льдах
Чей взгляд леденит меня
Он не имеет в виду меня хорошо
В моем доме нежеланный гость
Неуловимый
Кто живет под моей крышей, кто спит в моей постели
Кто никогда не забывает меня
Враг во льдах
Чей взгляд леденит меня
Он улыбается, но я хорошо его знаю
Враг во льдах
Чей взгляд леденит меня
Он не оставит меня в покое
Снаружи я встречаю незнакомцев
Тени, которые ходят в темноте
Не от них исходит опасность
Но я узнаю каждую ночь
Мой злейший враг в этом зеркале
Я помню человека, которым я был, но предателем
заставил его исчезнуть
И кто я?
охотник или добыча
Что случилось?