Перевод текста песни La musique du samedi - Alain Chamfort

La musique du samedi (оригинал)

Mais ce soir, excuse-moi, je chante.
Si tu es triste, tu sais que j’existe.
Je ne suis jamais vraiment loin, juste pour une nuit.
Je roule, je rêve et je t’oublie car la musique du samedi
C’est naturellement ma vie, naturellement.
Mais ce soir, excuse-moi, je chante
Dans les campagnes les coins de Bretagne
Là-bas sous le ciel du midi, juste pour une nuit.
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
Demain matin, demain de mon vieil hôtel, c’est promis, je t’appelle.
Demain matin, je serai seul et j’aurai besoin de quelqu’un.
Mais ce soir, excuse-moi, je chante.
Il y a sur les chaises des mains qui se baissent
Des chansons dans tout le pays, juste pour une nuit.
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
Juste pour une nuit
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
La musique du samedi, c’est naturellement la vie, naturellement.
Tou bi dou, la musique, c’est doux.

Музыка субботы (перевод)

Но сегодня, извините, я пою.
Если тебе грустно, ты знаешь, что я существую.
Я никогда не уезжаю далеко, только на одну ночь.
Я катаюсь, мечтаю и забываю тебя, потому что музыка в субботу
Это естественно моя жизнь, естественно.
Но сегодня, извините, я пою
В сельской местности уголки Бретани
Там под полуденным небом, всего на одну ночь.
Мы танцуем, мы мечтаем, мы женимся, потому что субботняя музыка
Это естественно жизнь, естественно.
Завтра утром, завтра из моего старого отеля, обещаю, я тебе позвоню.
Завтра утром я буду одна и мне понадобится кто-то.
Но сегодня, извините, я пою.
Есть руки на стульях, которые наклоняются
Песни на всю страну, всего на одну ночь.
Мы танцуем, мы мечтаем, мы женимся, потому что субботняя музыка
Это естественно жизнь, естественно.
Только на одну ночь
Мы танцуем, мы мечтаем, мы женимся, потому что субботняя музыка
Это естественно жизнь, естественно.
Субботняя музыка — это, естественно, жизнь, естественно.
То би доу, музыка сладкая.