Перевод текста песни La croisière - Alain Chamfort

La croisière (оригинал)

Dire qu’au début de la croisière
Je ne savais rien de toi
Rien n’avait changé encore
Dire qu’on est parti solitaire
Et que ce soir nous voilà
Ah parlez moi de transport
J'étais né pour les voyages
Cette nuit est infinie
Et tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Jamais je n’ai mieux senti la vie
Dire qu’au milieu de la croisière
Là sur le pont du bateau
Qui remonte vers le nord
Dire que l’hôtel est sur la mer
Que l’amour se fait sur l’eau
Ah parlez moi de transport
Il faudra rentrer bientôt
Et j’y pense et je sais bien
Que tu seras une fille parmi les autres
Et moi un homme ordinaire demain
Y’a une mer d’huile
Et j’allume une cigarette
En regardant par-desssus bord
Y’a plus personne sur le pont
J’ai carrément l’impression d'être dans un film
Et que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart
Ou de Gary Grant
Elle est là quelques mètres de moi
Dire qu'à la fin de la croisière
C’est la vie continentale
Qui nous attend là dehors
Mais laisse nous toucher la terre
Avec un baiser final
Et parle moi de transport

Круиз (перевод)

Скажи, что в начале круиза
я ничего не знал о тебе
Еще ничего не изменилось
Сказать, что мы остались одни
И сегодня мы пришли
О, расскажи мне о транспорте
Я родился для путешествий
Эта ночь бесконечна
И все мое сердце широко открывается в космос
Никогда я не чувствовал жизнь лучше
Скажи, что в середине круиза
Там на палубе лодки
Кто идет на север
Скажи, что отель находится на море
Эта любовь сделана на воде
О, расскажи мне о транспорте
Нам скоро придется идти домой
И я думаю об этом, и я хорошо знаю
Что ты будешь девушкой среди других
А я завтра обычный человек
Есть море нефти
И я зажигаю сигарету
Глядя за борт
На палубе никого нет
Я полностью чувствую, что я в кино
И я увижу торчащую голову Хамфри Богарта
Или Гэри Грант
Она там в нескольких футах от меня
Скажи, что в конце круиза
Это материковая жизнь
Кто нас там ждет
Но давайте коснемся земли
С последним поцелуем
И расскажи мне о транспорте