Перевод текста песни L'amour en France - Alain Chamfort

L'amour en France (оригинал)

Tes yeux dans mes yeux, ta main dans ma main
C’est l’amour en France.
Une bicyclette au bord du chemin, c’est l’amour en France.
Toutes les mandolines de la terre jouent notre mélodie.
On ferme les yeux pour être en Italie.
Le soleil qui brille, les oiseaux qui chantent, c’est l’amour en France.
Et puis toi qui m’aime autant que moi, je t’aime.
Tu sais que tant qu’il y aura des cœurs qui vibreront
Pour des chansons avec des mots de tous les jours
Ce sera toujours l’amour en France.
Passent le printemps, l'été, l’automne et puis l’hiver.
Moi, avec toi, je suis toujours près de la mer.
Tu es la plus belle, tu resteras celle avec qui ce ne sera jamais fini.
L’avion qui t’emmène dans le midi, c’est l’amour en France.
Les vagues qui bercent nos rêves fleuris, c’est l’amour en France.
Lorsqu’il nous arrive parfois d’avoir des scènes de jalousie
On sait que de toutes façons, on se réconcilie.
Un enfant qui pleure, une main qui se tend, c’est l’amour en France.
Et puis toi qui m’aime autant que moi, je t’aime.
Tu sais que tant qu’il y aura des cœurs qui vibreront
Pour des chansons avec des mots de tous les jours
Ce sera toujours l’amour en France.
Un accordéon qui joue dans un bal, c’est l’amour en France.
Une fille te quitte et ça te fait mal, c’est l’amour en France.
Toutes les mandolines de la terre jouent notre mélodie.
On ferme les yeux pour être en Italie, c’est l’amour en France.

Любовь во Франции (перевод)

Твои глаза в моих глазах, твоя рука в моей руке
Это любовь во Франции.
Велосипед у дороги — это любовь во Франции.
Все мандолины на земле играют нашу мелодию.
Мы закрываем глаза, чтобы быть в Италии.
Солнце, которое светит, птицы, которые поют, это любовь во Франции.
И тогда вы, кто любит меня так сильно, как я, я люблю вас.
Вы знаете, что пока есть сердца, которые вибрируют
Для песен с повседневными словами
Во Франции всегда будет любовь.
Весна, лето, осень и зима проходят.
Я с тобой всегда у моря.
Ты самая красивая, ты останешься той, с кем это никогда не закончится.
Самолет, который доставит вас на юг, — это любовь во Франции.
Волны, которые качают наши цветочные мечты, — это любовь во Франции.
Когда у нас иногда бывают сцены ревности
Мы знаем, что мы делаем это в любом случае.
Плачущий ребенок, протянутая рука — это любовь во Франции.
И тогда вы, кто любит меня так сильно, как я, я люблю вас.
Вы знаете, что пока есть сердца, которые вибрируют
Для песен с повседневными словами
Во Франции всегда будет любовь.
Аккордеон, играющий на мяче, — это любовь во Франции.
Девушка уходит от тебя, и тебе больно, это любовь во Франции.
Все мандолины на земле играют нашу мелодию.
Мы закрываем глаза, чтобы быть в Италии, это любовь во Франции.