Перевод текста песни Ce n'est que moi - Alain Chamfort

Ce n'est que moi (оригинал)

Bonjour mademoiselle
— coutez j’vous trouve trs mignonne —
Voil j’me prsente j’m’appelle Alain Chamfort
Vous me reconnaissez peut-tre…
Non?
Je suis chanteur de varits
Et je passe parfois dans le poste…
C’est a… Manureva c’tait moi…
C’tait votre chanson prfr…
Ah bon!
celle de votre mre…
Oui…
A propos… vous habitez chez vos parents?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Vous n’avez jamais achet un seul de mes disques?
Mais non mademoiselle je n’suis pas vex…
— pas du tout!
vous savez les gots et les couleurs…
Chacun a droit son opinion, c’est bien…
De toute faon entre gens volus on finit toujours
Par se trouver un terrain d’entente…
Par exemple, physiquement vous me plaisez
Beaucoup…
Heu, attention je n’vous prend pas pour une fille facile hein!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout
Dites moi, mademoiselle, par simple curiosit,
Qu’est-ce que vous lui reprochez
Au juste ma musique?
Trop mivre… pas assez rock…
Gentillet…
Vous aussi vous trouvez a?
Ma maison de disques me dit a,
Les journalistent l’crivent,
Mon ex-femme n’arrte pas de me le rpter
— a doit tre vrai — mais bon,
Je suis comme je suis…
Qu’est-ce que je peux faire… a moins que…
Vous voulez pas tre mon manager?
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout.
Vous avez vraiment de beaux yeux!
Je suis sr qu’on est fait l’un pour l’autre!
Je vais faire une chanson pour vous,
Vous verrez ce sera un tube
C’est quoi votre petit nom?
Gabrielle?
ah!
a a dj t fait…
C’est pas grave on va dire Gaby alors…
Oui a aussi…
Eh bien… Gab?
a rime avec… ballade!
Vous voyez on est bien partis!
Quand j’vous disais qu’on tait faits l’un pour l’autre!
Ce n’est que moi
Ne craigniez rien
Ce n’est que moi
Votre vieil Alain
J’demande quand mme pas le Prou
J’demande qu’on m’aime
Et puis c’est tout

Это только я (перевод)

Здравствуйте, мисс
— Слушай, я нахожу тебя очень милым —
Здесь я представлюсь, меня зовут Ален Шамфор.
Вы могли бы узнать меня...
Неа?
я эстрадный певец
И иногда я прохожу в почте ...
Это... Манурева, это был я...
Это была твоя любимая песня...
О, хорошо!
что у твоей матери...
Да…
Кстати... ты живешь с родителями?
это только я
Не бойтесь
это только я
Твой старый Ален
Я все еще не прошу Prou
Я прошу быть любимым
И тогда это все
Ты никогда не покупал ни одной из моих пластинок?
Но нет, мисс, я не обижаюсь...
- нисколько!
ты знаешь вкусы и цвета...
Каждый имеет право на свое мнение, это нормально...
Все равно между продвинутыми людьми мы всегда оказываемся
Найдя общий язык...
Например, физически ты мне нравишься.
Много…
Эй, будь осторожен, я не считаю тебя легкой девушкой, ха!
это только я
Не бойтесь
это только я
Твой старый Ален
Я все еще не прошу Prou
Я прошу быть любимым
И тогда это все
Скажите, мисс, из простого любопытства,
В чем ты его винишь
Только моя музыка?
Слишком пьян… недостаточно рок…
Ницца…
Вы тоже находите себя?
Мой лейбл говорит мне,
Об этом пишут журналисты
Моя бывшая жена постоянно говорит мне
— должно быть правдой — но эй,
Я такой, какой я есть…
Что я могу сделать... если только...
Ты не хочешь быть моим менеджером?
это только я
Не бойтесь
это только я
Твой старый Ален
Я все еще не прошу Prou
Я прошу быть любимым
А потом все.
У тебя очень красивые глаза!
Я уверен, что мы созданы друг для друга!
Я сочиню для тебя песню,
Вы увидите, что это будет хит
Какое у тебя прозвище?
Габриэлла?
ха!
уже сделано...
Тогда все в порядке, скажем, Габи...
Да, так же...
Ну... Гэб?
рифмуется с... балладой!
Вы видите, мы прочь к хорошему началу!
Когда я сказал тебе, что мы созданы друг для друга!
это только я
Не бойтесь
это только я
Твой старый Ален
Я все еще не прошу Prou
Я прошу быть любимым
И тогда это все