Перевод текста песни Sweat - Akua Naru

Sweat (оригинал)

Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
And big dicks, sure, big booties, wide hips, sure
'85, '86, sure, uh
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
, sure, big booties, wide hips, sure (Mm-hmm)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Mm-mm)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se (Mm-hmm)
Ziva muntoyo (Ohh)
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se
Uh, now in the dark, when the night’s wild, you could hear her cry
Couldn’t pee inside, she went out back near the outhouse
Take to find strength in the pride, fuck what they talkin' 'bout
Skin like Jesus burnin' in fire,
She make a mean pie, sweet potato, well-polished silverware
Stitch the hem on Ms. Phyllis' gowns, keep the sheets white
High heat over a beach towel, on her feet for hours
Breastfeedin' baby 'sleep now (sh), uh
She keep her head bowed, trained to lower her gaze, smile
And Caulder was never her name, child
Granddaughter of the slave name since the days of the big house
Flat hand under the serving tray, now when they sit down
Retreat to the corner, she grin, become smaller
Watch from the world of invisible men, and shrink more low
To disappear behind yes men and blank stares
Hear «nigga"s fallin' from thin lips land in tense air
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Muntoyo (Muntoyo)
Ziva muntoyo (Oh, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo (Muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
When she alone, she say her name just to hear it called
Answer herself in third person, Raqueletta Moss
Ms. Hattie May Hines with a wide long line of blue workers, Lord
Mother of four, they cross town with they own, can’t visit
But twice a month when she leave 'em, the way the baby boy
Cry till he pass out, dash to block the front door
Grab her apron, try to hold on for just a moment more
Plead for a place in her arms, Mama gotta sweep floors
She hear the heartbreak loudest, the screams down the corridor
Shards of glass cut deep, haunt like a repeated chorus
When the bills due, it’s never enough
She peeked when Phyllis lost her ring on the floor, yeah
Sent her daughter to pawn it that morning at the school up north
Organised a search party though it never turned up
Little bubba’s shoes lost, same size as Hattie middle boy
Kicks always a few inch short of a serving boy’s
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Muntoyo (Muntoyo,)
Ziva muntoyo ()
Naye ta tu se (Yeah, ziva muntoyo)
Ziva muntoyo ()
Muntoyo (Oh, muntoyo)
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, ta tu se, ta tu se-ay-ay)
She smile but don’t mean it, master of all secrets
All-seeing eye from the blind spot, it’s their weakness
Know how to grind glass, make it pass off as seasoning
Rumors of witchcraft, she laughed with all teeth in
Herbs for every task, from murder to high fever
Who heard it when he grabbed and raped her that evening?
He strangle till she shake, fingers breakin', givin' way from the staircase
(Hey-hey-ay-ay)
(Same hand stroked Phyllis' face while sleeping)
Said she cleaned this cracker’s porch Thursdays, quarter to four
Kids know to walk behind but never wave, now up in New York
Make sure they clothes, pants pressed
Wool pleats grey starched and hard creased
Skin half sweat, half vaseline
Ms. Phyllis bragged to her people, laughed till she cried
Say a maid loyal and meek, trustworthy for a nigga
Negro colored girl,, when her husband died (Yeah)
Sudden, out the blue, what’s her name?
time (Ayy-ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, yeah)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ohh)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Ba ta na sanwa
'85, '86, sure, uh (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh,
tu ba ta na sanwa)
, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh, ba ta na sanwa, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Ba ta na sanwa)

Пот (перевод)

Большие задницы, широкие бедра, конечно, большие задницы, широкие бедра, конечно
И большие члены, конечно, большие задницы, широкие бедра, конечно
85-й, 86-й, конечно.
Большие задницы, широкие бедра, конечно, большие задницы, широкие бедра, конечно
, конечно, большие задницы, широкие бедра, конечно (Мм-хм)
Большие задницы, широкие бедра, конечно, и большие члены, конечно (Мм-мм)
Зива Мунтойо
Мунтойо
Зива Мунтойо
Найе та ту се (Мм-хм)
Зива Мунтойо (Ооо)
Мунтойо
Зива Мунтойо
Найе та ту се
Э-э, теперь в темноте, когда ночь дикая, вы могли слышать ее крик
Не могла пописать внутри, она вышла назад возле флигеля
Возьми, чтобы найти силу в гордости, к черту то, о чем они говорят
Кожа, как у Иисуса, горит в огне,
Она делает средний пирог, сладкий картофель, хорошо полированное столовое серебро
Подшейте подол на платьях мисс Филлис, пусть простыни будут белыми.
Сильный жар над пляжным полотенцем, на ногах часами
Грудное вскармливание, ребенок, спи сейчас (ш), э-э
Она склоняет голову, обучена опускать взгляд, улыбаться
И Колдер никогда не был ее именем, ребенок
Внучка рабского имени со времен большого дома
Плоская рука под подносом, теперь, когда они садятся
Отойдите в угол, она ухмыльнется, станет меньше
Смотри из мира невидимых людей, и сжимайся пониже
Исчезнуть за мужчинами да и пустыми взглядами
Услышьте, как «ниггеры» падают с тонких губ, приземляются в напряженном воздухе
Зива Мунтойо (Мунтойо, о)
Мунтойо (Мунтойо)
Зива мунтойо (О, мунтойо)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Зива Мунтойо
Мунтойо
Зива Мунтойо (Мунтойо)
Найе та тусе (Найе та тусе, ту, тусе)
Когда она одна, она произносит свое имя, просто чтобы услышать, как оно называется
Отвечайте себе в третьем лице, Раклетта Мосс
Мисс Хэтти Мэй Хайнс с длинной вереницей синих рабочих, лорд
Мать четверых детей, они пересекают город со своими, не могут навестить
Но два раза в месяц, когда она оставляет их, как мальчик
Плачь, пока он не отключится, бросься, чтобы заблокировать входную дверь
Возьми ее фартук, попробуй продержаться еще мгновение
Умоляй о месте на руках, мама должна подметать полы
Она слышит горе громче всех, крики по коридору
Осколки стекла глубоко врезаются, преследуют, как повторяющийся хор
Когда выставляются счета, этого никогда не бывает достаточно
Она заглянула, когда Филлис потеряла кольцо на полу, да
Послала свою дочь заложить его тем утром в школе на севере
Организовал поисковую группу, но она так и не появилась
Потеряны туфли маленького баббы, того же размера, что и у среднего мальчика Хэтти.
Пинки всегда на несколько дюймов меньше, чем у мальчика-слуги
Зива мунтойо (Зива мунтойо-о-о-о)
Мунтойо (Мунтойо,)
Зива Мунтойо (англ.)
Найе та ту се (Да, Зива Мунтойо)
Зива Мунтойо (англ.)
Мунтойо (О, мунтойо)
Зива Мунтойо (Мунтойо, о)
Найе та тусе (Найе та тусе, та тусе, та ту се-ай-ай)
Она улыбается, но не имеет в виду, мастер всех секретов
Всевидящее око из слепого пятна, это их слабость
Знать, как шлифовать стекло, чтобы оно выдавало за приправу
Слухи о колдовстве, она смеялась во все зубы
Травы для любой задачи, от убийства до высокой температуры
Кто слышал, когда он схватил и изнасиловал ее в тот вечер?
Он душит, пока она не дрожит, пальцы ломаются, уходят с лестницы
(Эй-эй-ай-ай)
(Та же рука гладила Филлис по лицу во сне)
Сказала, что убирала крыльцо этого взломщика по четвергам, без четверти четыре.
Дети знают, что нужно идти сзади, но никогда не махать рукой, теперь в Нью-Йорке
Убедитесь, что они одеты, штаны отглажены
Шерстяные складки серого цвета, накрахмаленные и сильно мятые
Кожа наполовину пот, наполовину вазелин
Мисс Филлис хвасталась своим людям, смеялась до слез
Скажи, горничная верная и кроткая, заслуживающая доверия для нигера
Цветная негритянка, когда умер ее муж (Да)
Внезапно, ни с того ни с сего, как ее зовут?
время (Эй-ай)
Зива мунтойо (ба та на санва)
Мунтойо (Ба та на санва) (Ах)
Зива мунтойо (ба та на санва) (Зива мунтойо-о-о-о, да)
Найе та ту се (Ба тана санва)
Зива мунтойо (ба та на санва) (Зива мунтойо, мунтойо)
Мунтойо (Ба та на санва) (Ооо)
Зива мунтойо (ба та на санва) (Зива мунтойо, ай)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yes)
Бата ​​на санва
85-й, 86-й, конечно, (Ба тана санва) (О, ба тана санва)
Большие задницы, широкие бедра, конечно, большие задницы, широкие бедра, конечно () (Ух, ух,
ту ба та на санва)
, конечно, большие пинетки, широкие бедра, конечно () (Э-э-э, ба та на санва, ба та на санва)
Большие задницы, широкие бедра, конечно, и большие члены, конечно (Ба тана санва)