Перевод текста песни Baldwin's Crown - Akua Naru

Baldwin's Crown (оригинал)

Your crown has been bought and paid for
All you have to do is wear it
I know your anger, the rage, pain, indifference
Thought by 2018, you’d see somethin' different
Tried everything not be swallowed by bitterness
So you whisper when your heart turns cold, you caught the spirit
It’s been a long road, short lies foretold by another
Worked in a house, over the stoves, they be mothers, hoes, monkeys, niggas,
negroes, those that take a needle
Strange fruit juice sold by Dole, America’s favorite drink, yo
Sweet to the taste, cause amnesia, a need to erase
Addictive, the smell of blood favorin' the perfume spray
Cornrows in Paris at a fashion week runway
She’s gotta have it, long as she ain’t us, some days, uh
My heart aches till the dungeon shakes
Heavy the head that wear the mask, brother of the face
Not the one a motherfucker wanna ask to explain
Pain got my patience thinner than a nigga Baldwin fee
(It must be gone)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Put it on, uh, uh)
Wear your crown (Uh huh)
Baldwin’s crown (What happen?)
What happen to wounds that we never see?
To stay safe, all implored for applause on the world stage
For Claude McKay, for James, my grandmother Hattie May
Crack-cocaine, what Reagan did to my daddy veins
What happen to the blade the day Beloved passed away?
Mental health, Nina Simone, Donny Hathaway
Found that I was on verge of a psychotic break
Last week, two tweets away from billhooks, killing rage
Used to ask myself, «How much more can I take?»
Till I recognized it wasn’t mine in the first place, uh
Blood of the humans that slave
Nannies, maids, sharecroppers, entertainers in cage, bird
Carnegie Hall sold out, standin' applause
can’t walk his horn through the front door
For black boys with hoop dreams, sent up state or murdered unarmed
For Trayvon, this crown is bought and paid for
Wear your crown (Uh, put it on)
Baldwin’s crown (It's yours, just put it on)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Uh)
Well, I know this, and anyone who has ever tried to live knows this:
now what you say about somebody else, anybody else, reveals you
Now here in this country we’ve got something called a nigga.
There’s no such
term, I beg you to remark, exists in any other country in the world.
We have invented the nigga.
I didn’t invent it.
White people invented it
I’ve always known, I had to know by the time I was seventeen years old,
what you were describing was not me and what you were afraid of was not me.
It had to be something else.
You had invented it.
So it had to be something
you were afraid of and you invested me with it
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
Now that so, no matter what you’ve done to me, I can say to you this,
and I mean it
(Wear your crown)
I know you can’t do anymore and I got nothing to lose.
And, I know and I’ve
always known
(Baldwin's crown)
(Wear your crown)
And really always, that’s a part of the agony, I have always known that I’m not
a nigga
(Baldwin's crown)
But if I am not the nigga, and if it’s true that your invention reveals you,
then who is a nigga?
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
I am not the victim here.
I know one thing from another.
I know was born,
I’m going to suffer and I’m going to die.
The only way you get through life is
know the worst things about it.
I know that a person is more important than
anything else, anything else.
I learned this because I’ve had to learn it.
But you still think, I gather, that the nigga is necessary
Well it’s unnecessary to me so it must be necessary to you.
And I give you your
problem back
You’re the nigga baby.
It isn’t me

Корона Болдуина (перевод)

Ваша корона куплена и оплачена
Все, что вам нужно сделать, это носить его
Я знаю твой гнев, ярость, боль, безразличие
Думал, к 2018 году вы увидите что-то другое
Пробовал все не проглотить горечь
Итак, вы шепчете, когда ваше сердце становится холодным, вы поймали дух
Это был долгий путь, короткая ложь, предсказанная другим
Работали в доме, над печами, они матери, мотыги, обезьяны, ниггеры,
негры, которые берут иглу
Странный фруктовый сок, продаваемый Dole, любимый напиток Америки, йо
Сладкий на вкус, вызывает амнезию, необходимость стереть
Привыкание, запах крови благоволит парфюмерному спрею.
Косички в Париже на подиуме недели моды
У нее это должно быть, пока она не мы, иногда, э-э
Мое сердце болит, пока подземелье трясется
Тяжелая голова в маске, брат лица
Не тот ублюдок, который хочет попросить объяснить
Боль сделала мое терпение тоньше, чем гонорар ниггера Болдуина
(Он должен исчезнуть)
Носите свою корону (э-э)
Корона Болдуина (Наденьте ее, э-э, э-э)
Носите свою корону (Угу)
Корона Болдуина (Что случилось?)
Что происходит с ранами, которые мы никогда не видим?
Чтобы оставаться в безопасности, все просили аплодисментов на мировой арене
Для Клода МакКея, для Джеймса, моей бабушки Хэтти Мэй
Крэк-кокаин, что Рейган сделал с венами моего папы
Что случилось с клинком в день смерти Возлюбленного?
Психическое здоровье, Нина Симон, Донни Хэтэуэй
Обнаружил, что я был на грани психотического срыва
На прошлой неделе, в двух твитах от Биллхуков, убивая ярость
Раньше спрашивал себя: «Сколько еще я могу вынести?»
Пока я не понял, что это не мое, а
Кровь людей-рабов
Няни, горничные, издольщики, артисты в клетке, птица
Карнеги-холл распродан, стоячие аплодисменты
не может пройти своим рогом через входную дверь
Для черных мальчиков с мечтами об обруче, высланных из штата или убитых безоружными
Для Трейвона эта корона куплена и оплачена
Носите свою корону (э-э, надень ее)
Корона Болдуина (она твоя, просто надень)
Носите свою корону (э-э)
Корона Болдуина (Ух)
Что ж, я знаю это, и каждый, кто когда-либо пытался жить, знает это:
Теперь то, что вы говорите о ком-то другом, о ком-то еще, раскрывает вас
Теперь здесь, в этой стране, у нас есть нечто, называемое ниггер.
Нет такого
термин, прошу заметить, существует в любой другой стране мира.
Мы изобрели ниггер.
Я не изобрел это.
Белые придумали
Я всегда знал, я должен был знать к тому времени, когда мне исполнилось семнадцать лет,
то, что ты описывал, было не мной, и то, чего ты боялся, было не мной.
Это должно было быть что-то другое.
Вы это придумали.
Так что это должно было быть что-то
ты боялся и вложил в меня это
(Носите свою корону)
(корона Болдуина)
Теперь, когда это так, что бы вы ни сделали со мной, я могу сказать вам следующее:
и я имею в виду это
(Носите свою корону)
Я знаю, что ты больше не можешь, и мне нечего терять.
И я знаю, и я
всегда известный
(корона Болдуина)
(Носите свою корону)
И действительно всегда, это часть агонии, я всегда знал, что я не
ниггер
(корона Болдуина)
Но если я не ниггер, и если ваше изобретение действительно раскрывает вас,
тогда кто такой ниггер?
(Носите свою корону)
(корона Болдуина)
Я здесь не жертва.
Я отличаю одно от другого.
Я знаю, родился,
Я буду страдать и умру.
Единственный способ пройти через жизнь - это
знать об этом худшее.
Я знаю, что человек важнее, чем
что-нибудь еще, что-нибудь еще.
Я узнал об этом, потому что мне пришлось этому научиться.
Но вы все еще думаете, я понимаю, что ниггер необходим
Ну, мне это не нужно, значит, это нужно вам.
И я даю тебе твой
проблемы со спиной
Ты ниггер, детка.
это не я