Перевод текста песни My Mother's Daughter - Akua Naru

My Mother's Daughter (оригинал)

Yo, uh, uh
My mother’s daughter, she was born on a Wednesday
Bloodline of kings, solid gold rings and kente
Smile full of bling, baby talk lean but
Orisha mount the priest, should have seen it at the bembé
Pop Mondo djembe
Never learned to crawl, she walked out the room gently
Had a car runnin' plus two goons to come get me
Fresh, church dress, silk slip, JCPenny
That young dime piece that Gods envy, Whitney
Houston, purple drinkin' gourds and all histories
Black as the Nuba that born in our city
Umbilical cord torn, lost for four centuries
Turned up on the shores with a cough and corn whiskey *Coughs*
Now full up on war, Fahrenheit at 450
A mean diddy bop, hips sway, implore mystery
Want it all like Beloved, the kitchen sink, the kidney
Everything ain’t enough, tell to fuck with me
Hey, y’all come on down here.
I need someone to change Momma’s TV.
Yeah, put on that—you know, that show that I like.
Yeah, oh thank you baby
Look, my mother used to call us sweet, honey
Town brown, sugar, pudding, cinnamon
Lay in the legs, cornrow head, cradle her innocence
Whisper when she weary to try a little tenderness
Sixth generations on the face, could trace fingertips
Rememberin' the future and past, she moved pyramids
Queen of tenements, the projects, the shrine pilgrimage
A church in the wilderness, graveyard, the infinite
Necklace of lovers, the response, they envy us
Last laugh, treble high notes, Minnie Riperton
Move like Eddie Kane, heart in the house, period
Venus crowned against its own sign, Sagittarius
Moonlight, hold it close for black girls turned blue amethyst
Construct of the crown, you can’t stand that shit
Uh, uh, sanctified scandalous
The newborn, the elder, the sage, the televangelist
Mama say, we’re the crossroad finches
Oh y’all been so good.
You know what?
I got some candy for you.
Hand me my
purse, I think I got some butterscotch or somethin' in there.
Yeah,
here’s some butterscotch

Дочь моей матери (перевод)

Йоу, эм, эм
Дочь моей матери, она родилась в среду
Родословная королей, кольца из чистого золота и кенте
Улыбка, полная побрякушек, детский лепет, скудная, но
Ориша садится на священника, надо было видеть это на бембе
Поп Мондо джембе
Никогда не училась ползать, она осторожно вышла из комнаты
Если бы машина работала, плюс два головореза пришли за мной.
Свежее, церковное платье, шелковая комбинация, JCPenny
Эта юная копейка, которой завидуют боги, Уитни
Хьюстон, фиолетовые тыквы и все истории
Черный, как нуба, родившийся в нашем городе
Пуповина порвана, потеряна на четыре века
Появился на берегу с кашлем и кукурузным виски *Кашляет*
Теперь полный войны, 450 градусов по Фаренгейту
Подлый дидди-боп, бедра качаются, умоляют о тайне
Хочешь все, как любимая, кухонная раковина, почка
Все не достаточно, скажи трахаться со мной
Эй, идите сюда.
Мне нужен кто-нибудь, чтобы поменять маме телевизор.
Да, поставь это... знаешь, то шоу, которое мне нравится.
Да, о, спасибо, детка
Слушай, моя мама называла нас милыми, дорогая
Таун Браун, сахар, пудинг, корица
Лежи в ногах, косичка, баюкай ее невинность
Шепни, когда она устала, чтобы попробовать немного нежности
Шестое поколение на лице, можно проследить кончики пальцев
Вспоминая будущее и прошлое, она двигала пирамиды
Королева многоквартирных домов, проекты, паломничество в храм
Церковь в глуши, кладбище, бесконечность
Ожерелье влюбленных, ответ, они нам завидуют
Последний смех, высокие высокие ноты, Минни Рипертон
Двигайся как Эдди Кейн, сердце в доме, и точка
Венера в короне против своего знака Стрельца
Лунный свет, держи его близко, потому что черные девушки превратились в синий аметист.
Постройте корону, вы не можете терпеть это дерьмо
Э-э-э, освященный скандальный
Новорожденный, старец, мудрец, телеевангелист
Мама говорит, что мы перекрёстные зяблики
О, вы все были так хороши.
Знаешь что?
У меня есть конфеты для тебя.
Передай мне мой
кошелек, кажется, у меня там есть ириски или что-то в этом роде.
Ага,
вот немного ириски