Перевод текста песни Maybe Could Be Possible - Akira the Don, Scott Adams

Maybe Could Be Possible (оригинал)

I started to feel that I may have discovered the user interface reality
The reason that I thought that is that my life was working out so well
That I couldn’t explain it in any ordinary way
I tried to become a cartoonist with no experience in cartooning
Without any experience, I was the hottest cartoonist in the country
At about the same time, I had written my first book
It was a number one New York Times, runaway bestseller
With no experience at writing books
And there were a number of things that I was touching and doing and it seemed
as if I could manipulate reality
But here’s the thing
But here’s the thing
Was I manipulating reality to get these ridiculous results or, was I simply
good at my job?
How can I tell?
How would I know if I were manipulating reality, 'cause that’s sort of what it
felt like
But that didn’t seem right, right?
Or was I just good at my job and I didn’t realize how good I was so I performed
better than I expected
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
And so, in 1997, I did a bold experiment and the experiment was this
I very publicly and annoyingly made a prediction and I chose an area in which I
had no expertise
I thought I would try something that was just impossible
I would make the most unlikely prediction and then wait as long as it took for
it to become true
And if indeed I could get the most unlikely prediction, then maybe other people
would believe me when I explained to them the user interface for reality
I predicted that in my lifetime, the theory of evolution would be debunked in
scientific terms
Not in religious terms but in scientific terms
You can imagine how well that went over
Obviously, I’m a nut and I should not be listened to and you shouldn’t listen
to anything else I ever say
That was 22 years ago, 23 years ago
So something happened today that was a very big deal in my life
And it was that there was a podcast, Patrick Courrielche, he told a story,
he heard of my prediction about evolution being debunked and then he,
he brought the story into the question of the simulation
Now of course, if the simulation is true, then what we believe about evolution
probably isn’t
‘Cause you don’t need evolution, if you have the simulation
We just are here and our history is created on demand whenever we go looking
for it
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
What Patrick did is told you something that I couldn’t do myself
I couldn’t tell you that my prediction had actually came in
I’ve been trying to, but I feel like I failed at it because I’m not credible
about judging my own predictions
Obviously, I’m mistaken
If the simulation is true, evolution is, so 22 years later, there’s now a
competing theory that serious scientists buy into and, although you can’t tell
which one is the true one if either one is, maybe neither, maybe they’re just
filters
What you can tell is the odds
Maybe a billion to one for the simulation
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
So, having nailed my 22 year gamble
That I could make a prediction so unlikely
That the best explanation is that somehow I’m authoring the reality just as
filter, again, that doesn’t mean that I can actually change reality,
it means that if I put that filter on it, I get good results
And if you just think you’re happy but you’re not, are you happy?
Yes you are
If you think you’re happy, you’re happy
If you thought you went through life as a billionaire but you were just crazy
and you weren’t, still good?
Still good
'Cause you’re happy, you thought you were a billionaire
So, accept your subjective life
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible

Может Быть Возможно (перевод)

Я начал чувствовать, что, возможно, открыл для себя реальность пользовательского интерфейса.
Причина, по которой я так думал, в том, что моя жизнь складывалась так хорошо
Что я не мог объяснить это обычным способом
Я пытался стать мультипликатором без опыта в мультипликации
Без всякого опыта я был самым горячим карикатуристом в стране
Примерно в то же время я написал свою первую книгу
Это был номер один в New York Times, бестселлер
Без опыта написания книг
И был ряд вещей, к которым я прикасался и что делал, и казалось,
как будто я могу манипулировать реальностью
Но вот в чем дело
Но вот в чем дело
Манипулировал ли я реальностью, чтобы получить эти нелепые результаты, или я просто
хорошо справляюсь со своей работой?
Как я могу сказать?
Откуда мне знать, если я манипулирую реальностью?
чувствовал как
Но это казалось неправильным, верно?
Или я просто хорошо справлялся со своей работой и не понимал, насколько я хорош, поэтому я выполнял
лучше, чем я ожидал
Может быть
Может быть
Возможно
Может быть
Может быть
Возможно
И казалось, что я могу манипулировать реальностью
Но я хотел проверить это
Может быть
Может быть
Возможно
Итак, в 1997 году я провел смелый эксперимент, и эксперимент был таким:
Я очень публично и раздражающе сделал предсказание, и я выбрал область, в которой я
не было опыта
Я думал, что попробую что-то, что было просто невозможно
Я бы сделал самый неправдоподобный прогноз, а затем ждал бы столько, сколько потребуется для
это должно стать правдой
И если я действительно мог бы получить самый невероятный прогноз, то, возможно, другие люди
поверили бы мне, когда я объяснил бы им пользовательский интерфейс для реальности
Я предсказывал, что еще при моей жизни теория эволюции будет разоблачена в
научные термины
Не с религиозной точки зрения, а с научной точки зрения
Вы можете себе представить, как хорошо это прошло
Очевидно, я псих, и меня не следует слушать, и вы не должны слушать
ко всему, что я когда-либо говорил
Это было 22 года назад, 23 года назад
Итак, сегодня произошло нечто очень важное в моей жизни.
А дело было в том, что был подкаст, Патрик Курриэльш, он рассказал историю,
он услышал о развенчании моего предсказания об эволюции, а затем он,
он привнес историю в вопрос о симуляции
Теперь, конечно, если симуляция верна, то что мы верим в эволюцию
наверное нет
Потому что вам не нужна эволюция, если у вас есть симуляция
Мы просто здесь, и наша история создается по запросу, когда бы мы ни искали
для этого
Может быть
Может быть
Возможно
Может быть
Может быть
Возможно
И казалось, что я могу манипулировать реальностью
Но я хотел проверить это
Может быть
Может быть
Возможно
Что сделал Патрик, так это сказал тебе то, что я не мог сделать сам.
Я не мог сказать вам, что мой прогноз действительно сбылся.
Я пытался, но чувствую, что у меня это не получилось, потому что я не заслуживаю доверия
о том, чтобы судить о моих собственных прогнозах
Очевидно, я ошибаюсь
Если симуляция верна, эволюция верна, так что 22 года спустя теперь есть
конкурирующая теория, на которую верят серьезные ученые и, хотя вы не можете сказать,
какой из них истинный, если любой из них, может быть, ни один из них, может быть, они просто
фильтры
Что вы можете сказать, так это шансы
Может быть, миллиард к одному для моделирования
Может быть
Может быть
Возможно
Может быть
Может быть
Возможно
И казалось, что я могу манипулировать реальностью
Но я хотел проверить это
Может быть
Может быть
Возможно
Итак, сорвав свою 22-летнюю авантюру
То, что я мог сделать предсказание настолько маловероятно
Лучшее объяснение состоит в том, что я каким-то образом создаю реальность так же, как
фильтр, опять же, это не значит, что я действительно могу изменить реальность,
это означает, что если я надену на него этот фильтр, я получу хорошие результаты
А если вы просто думаете, что счастливы, но это не так, счастливы ли вы?
Да Вы
Если вы думаете, что счастливы, вы счастливы
Если вы думали, что прошли жизнь как миллиардер, но вы были просто сумасшедшим
а ты не был, все еще хорош?
Все еще хорошо
Потому что ты счастлив, ты думал, что ты миллиардер
Итак, примите свою субъективную жизнь
Может быть
Может быть
Возможно
Может быть
Может быть
Возможно
И казалось, что я могу манипулировать реальностью
Но я хотел проверить это
Может быть
Может быть
Возможно