Перевод текста песни Ordinary Everyday Consciousness - Akira the Don, Alan Watts

Ordinary Everyday Consciousness (оригинал)

The web of life
Let me try, from the first, to indicate the point that we’re aiming at
The point is this
That human consciousness is—at the same time as being a form of awareness,
and sensitivity, and understanding
It’s also a form of ignorance
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
And because of this, it leaves out things that are terribly important
It leaves out things that would, if we did know them, allay our anxieties,
and fears, and horrors
And if we could extend our awareness, you see, to include those things that we
leave out, we would have a deep interior peace
Because we would all know the one thing that you mustn’t know
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
You know, according to the rules of our particular social game
The one thing you mustn’t know;
that’s really not allowed
That is the lowdown on life and that the lowdown, on the one hand,
means the real dirt on things
But the lowdown is also what is profound, what is mysterious, what is in the
depths
And the something left out
And our everyday consciousness
Screens this out in the same way that, when you say you have weaving
You have say, on this rug here in front of us, when the black finishes here,
the black threads will go underneath, and then appear again over here,
then they’ll go underneath the white and they’ll appear again over here,
you know?
So that the back will be the obverse pattern of the front
Now—the world is like that
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
Our sense organs are selective
They pick out certain things;
they are receptive
For example, we have a small, small band of what you might call a spectrum of
light, of sound, of tactile sensation, and so on, to which the human organism
is sensitive
But we know that outside that small band there is a huge range of vibrations to
which we have built instruments that are sensitive
Things like cosmic rays, ultraviolet rays, gamma rays, hard x-rays, and so on
They’re all outside the band of our spectrum
And obviously, there are things that are outside the range of our instruments
We may build new instruments someday, which will evoke
Bring into our consciousness, other orders of vibration altogether, that,
as yet, we don’t know about them
So you could imagine, you see, the universe as a vast, vast system of vibrations
And has infinite possibilities
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in

Обычное Повседневное Сознание (перевод)

Сеть жизни
Позвольте мне с самого начала указать, к чему мы стремимся.
Дело в том, что
Что человеческое сознание — в то же время, будучи формой осознания,
и чуткость, и понимание
Это также форма невежества
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
И из-за этого он упускает вещи, которые ужасно важны.
Он упускает вещи, которые, если бы мы знали их, развеяли бы наши тревоги,
и страхи, и ужасы
И если бы мы могли расширить наше сознание, понимаете, включить в него те вещи, которые мы
опустить, у нас был бы глубокий внутренний мир
Потому что мы все знали бы одну вещь, которую вы не должны знать
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Знаете, по правилам нашей особой социальной игры
Одного ты не должен знать;
это действительно запрещено
Это подлость жизни, и подлость, с одной стороны,
значит настоящая грязь на вещах
Но подноготная — это еще и то, что глубоко, что таинственно, что в
глубины
И что-то упущено
И наше обыденное сознание
Отсеивает это точно так же, как, когда вы говорите, что у вас есть плетение
Вы сказали, что на этом ковре здесь, перед нами, когда черное заканчивается здесь,
черные нити уйдут внизу, а потом снова появятся здесь,
затем они уйдут под белое и снова появятся здесь,
ты знаешь?
Так что спинка будет лицевой выкройкой переда
Теперь мир такой
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Наши органы чувств избирательны.
Они выбирают определенные вещи;
они восприимчивы
Например, у нас есть небольшая группа того, что можно назвать спектром
света, звука, тактильных ощущений и так далее, к которым человеческий организм
чувствителен
Но мы знаем, что за пределами этой небольшой полосы есть огромный диапазон вибраций,
которые мы создали инструменты, чувствительные
Такие вещи, как космические лучи, ультрафиолетовые лучи, гамма-лучи, жесткое рентгеновское излучение и т. д.
Все они находятся за пределами диапазона нашего спектра.
И, очевидно, есть вещи, которые находятся вне досягаемости наших инструментов.
Возможно, когда-нибудь мы создадим новые инструменты, которые вызовут
Внесите в наше сознание совершенно другие порядки вибраций, которые,
пока мы о них ничего не знаем
Таким образом, вы могли бы представить, понимаете, вселенную как огромную, обширную систему вибраций.
И имеет безграничные возможности
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает
Обычное повседневное сознание, которое у нас есть
Упускает – больше
Чем это занимает