Перевод текста песни An Aperture - Akira the Don, Alan Watts

An Aperture (оригинал)

The thing is that we have been educated to use our minds in a certain way
A way that ignores, or screens out, the fact that
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
You see, it’s as if you had a light covered with a black ball, and in this ball
were pinholes, and each pinhole is an aperture through which the light comes
out
So in that way, every one of us is, actually, a pinhole through which the
fundamental light
That is, the existence itself, looks out
Only, the game we’re playing is not to know this
To be only that little hole, which we call «me,» «my ego,» my specific «John
Jones,» or whatever
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
If, we can maintain, at the same time
The sense of being this specific John Jones with his role in life, or whatever,
and know also, underneath this, that we are the whole works
You get a very marvelous and agreeable arrangement
This is a most remarkable harmoniousness, I mean, it gives one’s life a great
sense of joy and exuberance, if you can carry on these two things at once
If you, in other words, you know that all the serious predicaments of life are
a game
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

Апертура (перевод)

Дело в том, что нас научили использовать свой разум определенным образом.
Способ, который игнорирует или скрывает тот факт, что
Каждый из нас
Является апертурой
Через которую весь космос
Смотрит
Каждый из нас
Является апертурой
Через которую весь космос
Смотрит
Видишь, как будто у тебя свет накрылся черным шаром, и в этом шаре
были точечными отверстиями, и каждое отверстие — это отверстие, через которое проникает свет
из
Таким образом, каждый из нас, по сути, является дырочкой, через которую
фундаментальный свет
То есть само существование выглядывает
Только игра, в которую мы играем, заключается в том, чтобы не знать этого
Быть только той маленькой дырочкой, которую мы называем «я», «моё эго», мой конкретный «Джон
Джонс» или что-то подобное
Каждый из нас
Является апертурой
Через которую весь космос
Смотрит
Каждый из нас
Является апертурой
Через которую весь космос
Смотрит
Если мы сможем поддерживать, в то же время
Ощущение того, что ты такой конкретный Джон Джонс с его ролью в жизни или чем-то еще,
и знайте также, под этим, что мы – все произведения
Вы получаете очень замечательную и приятную композицию
Это замечательная гармония, я имею в виду, что она придает жизни большое
чувство радости и изобилия, если вы можете заниматься этими двумя делами одновременно
Другими словами, если вы знаете, что все серьезные жизненные затруднения
игра
Каждый из нас
Является апертурой
Через которую весь космос
Смотрит
Каждый из нас
Является апертурой
Через которую весь космос
Смотрит