| Ahab's Oath (оригинал) | Клятва Ахава (перевод) |
|---|---|
| Now three to three ye stand | Теперь от трех до трех вы стоите |
| Commend the murderous chalices! | Слава смертоносным чашам! |
| Bestow them, ye who now made parties to | Одарите их, вы, теперь устроившие вечеринки |
| This indissoluble league | Эта нерушимая лига |
| Drink ye harpooners | Пейте, гарпунщики |
| Drink and swear, ye man that man the deathful | Пей и клянись, человек, этот человек смертоносный |
| Whaleboat’s bow | нос вельбота |
| Death to Moby Dick | Смерть Моби Дику |
| God hunt us all, if we do not hunt Moby Dick to | Бог охотится на всех нас, если мы не охотимся на Моби Дика, чтобы |
| His Death! | Его смерть! |
