Перевод текста песни Near dark - Agathodaimon

Near dark (оригинал)

This is a world blessed by the victims
Of carnal tragedy
The humans ritual of love and adoration
Dense-woven history
Sentiments decide existance, the artwork that I’ve bled
Bizarre she defined her presence
With the lament of the undead
When her eyes have bathed in danger
And the moon had new design
In the cradle of our desire all the blood has turned to wine
But the love no longer remained than just a stir to survive
In this labyrinth of perfidity for my mistress to recover
I’ll forever strive…
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
The night is crystal clear — words are sent from pictures
Sounds that I can’t hear — as weakness wins my body
Selling cheap my soul — and its bleeding heart
Eclipsing the whole — planet, history and light…
Sometimes, when the sun hides in the back of the earth
When the hungry souls, to whom pain gave birth
Embalm their coldness with the blood’s warmth… then
I can clearly hear the calling of a lonely and distant star
In the shade of the abhorrent
Yet in the still of the nights — In the still of the moment
When the moment dies
There she gently approaches
With the new meaning of life…
In a haze of hazard, in the withering chill
Baleful’s the passion, when hearts stand still
A flood of sentiments entwined
Rattle thru my falling soul
I slumber against the spirit of time
Like a stranger in a foreign world!
In a park, along the alleys, stained with blood and tears
In the hour, when dusk disperses
Its colors on the white statues
Then I’ll wander as a phantom of the posthumous regrets
And my fiery lips I’ll freeze
With the kiss of these unrivalled statues
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«The all-engulfing dawn of habitude shows his claws again-
Do you still remember our oath?
— Til light do us part!?»
Come forth, Feline
Mere moment of melancholy
Drink deep of my desire
The quenchless fire
That unites our tameless embers…
Come forth, Feline
Tortured by our final duet
Let thy pale fingers slide on the petals of the flowers
That thee stained with mortal, coagulated blood…
On the walls, midnight closes even the stoical eyes
Of the unsleeping portraits
And the white-eye of a lonely candle falls asleep
Into its own startling solitude…
Silent heart desires
The balm that drives away the human waste
Oh come, infidel duchess
Shrouds of frost fall furiously down… of thee I taste again
Deciphering eternity of its ruined scripts
Of the tenebrious river I pleasantly sip
Upon lifeless leaves autumn has banished
Arises my lovelorn aura’s odyssey
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
…Returned into that park as a whole
Under the questioning eyes of stars and heavens
Dreaming away on the lost love I’ve recovered
Death suddenly rises
Annoyed that he couldn’t save me He turns pale from envy
The seasons vanish and so does this story
As the same poets hand raises the pen
He pictured this spectacle with…
The actors fade on the dreary alleys of that elder park
Only two nightshades remaining —
Celebrating the sunset of ages while their sullen laughter
Lustfully haunts the mortal seeds of ruin…
Nights were crystal clear — words were sent from pictures
The colors have seared — these pages, whereas
The darkest hour revealed — the mysterious hand
Which dutifully sealed
This episode’s arcane End.

Почти темно (перевод)

Это мир, благословленный жертвами
Плотской трагедии
Человеческий ритуал любви и обожания
Плотно сплетенная история
Чувства решают существование, произведения искусства, которые я пролил кровью
странно она определила свое присутствие
С плачем нежити
Когда ее глаза купаются в опасности
И у луны был новый дизайн
В колыбели нашего желания вся кровь превратилась в вино
Но любви больше не осталось, просто желание выжить
В этом лабиринте вероломства для моей любовницы, чтобы восстановить
Я буду вечно стремиться…
Дем Стербенден — die Hoffnung
Дем Профетен — Дер Флюч
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
Ночь кристально чистая — слова отправляются с картинок
Звуки, которые я не слышу — пока слабость побеждает мое тело
Продам дешево свою душу и ее кровоточащее сердце
Затмевая все — планету, историю и свет…
Иногда, когда солнце прячется на задворках земли
Когда голодные души, кого родила боль
Забальзамируйте их холод теплом крови...
Я ясно слышу зов одинокой и далекой звезды
В тени отвратительного
Но в тишине ночей — В тишине мгновения
Когда момент умирает
Там она осторожно приближается
С новым смыслом жизни…
В дымке опасности, в испепеляющем холоде
Страсть Бейлфула, когда сердца останавливаются
Поток чувств переплелся
Погремушка через мою падающую душу
Я дремлю против духа времени
Как чужой в чужом мире!
В парке, по аллеям, залитым кровью и слезами
В час, когда рассеются сумерки
Его цвета на белых статуях
Тогда я буду бродить призраком посмертных сожалений
И мои огненные губы я замерзну
Поцелуем этих непревзойденных статуй
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Поэма – агонизируйте de-un infinit si-un inceput»
«Всепоглощающая заря привычки снова показывает свои когти —
Ты все еще помнишь нашу клятву?
— Пока свет не разлучит нас!?»
Выходи, Фелин
Просто момент меланхолии
Выпейте моего желания
Неугасимый огонь
Что объединяет наши необузданные угли...
Выходи, Фелин
Замученный нашим финальным дуэтом
Пусть твои бледные пальцы скользят по лепесткам цветов
Что ты запачкан смертной, запекшейся кровью...
На стенах полночь закрывает даже стоические глаза
Из неспящих портретов
И белый глаз одинокой свечи засыпает
В собственное поразительное одиночество…
Тихие сердечные желания
Бальзам, отгоняющий человеческие отходы
О, давай, неверная герцогиня
Яростно падают пелены инея... тебя я снова вкушаю
Расшифровывая вечность своих разрушенных сценариев
Из темной реки я приятно глоток
По безжизненным листьям прогнала осень
Возникает одиссея моей влюбленной ауры
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
… Вернулась в тот парк целиком
Под вопрошающими глазами звезд и небес
Мечтая о потерянной любви, которую я восстановил
Смерть внезапно поднимается
Раздражается, что не смог меня спасти Он бледнеет от зависти
Времена года исчезают, как и эта история
Как у тех же поэтов рука поднимает перо
Он изобразил это зрелище с…
Актеры исчезают в унылых аллеях этого старого парка
Осталось только два паслена —
Празднование заката веков под их угрюмый смех
Похотливо преследует смертные семена разрухи…
Ночи были кристально чистыми — слова были отправлены с картинок
Цвета выгорели — эти страницы, в то время как
Раскрылся самый темный час — таинственная рука
Который покорно запечатан
Тайный конец этого эпизода.