Перевод текста песни Glasul artei viitoare - Agathodaimon

Glasul artei viitoare (оригинал)

Strainule ce bati la poarta de unde vii si cine esti?
Strainule de lumea noastra, raspunde-ne de unde vii,
Prin care lumi traisi cosmarul nepovestitelor povesti
Si-n care stea gasisi culoarea decoloratei nebunii?
«De unde vin?
De unde pot veni, cind ochii-mi
plini de regrete si tristeti par 2 candele-aprinse
in cripta mortilor poeti?»
Priviti sint gol, caci calea-mi fuse-atit de lunga
Si-n calea mea-ntilnii pe rind pe toti
Citi vrura sa va vinda podoabe noi ce nu se vind
Pe cei ce vrura sa va-ndrume spre mai bine
Spre-acel indepartat intrezarit
In armoniile eterne dintr-un sfirsit si-un infinit.
«De unde vin?
Eu vin din lumea creata dincolo de zare
Din lumea-n care n-a fost nimeni din voi»
Deschideti poarta dar, veniti in jurul meu degraba
Porniti cu mine-mpreuna spre lumea-n care nu-s
castele cu punti si santuri feudale
Nici ruginite porti de-arama la care bat cei noi sositi
Veniti cu toti cit mai e vreme si mai puteti cinta!
Veniti, sa V-aprind in suflet lumina stinselor faclii
Si-n versuri fantasmagoria si vraja noilor magii
Iar cinturile voastre cu care azi cersiti o piine
Sa le cunun cu stralucirea aurorelor de miine
Dar poarta a ramas inchisa la glasul artei viitoare!
Oh, stranger, who’s knocking on the portal
Who are you, and where are you from?
Oh, stranger to our world
Answer, where do you come from?
Where have you been living the nightmare
Of these untold stories???
And in which star have you finally found
The colour of our faded madness?
…"Where I come from? Where could I come from,
when my eyes, full of sadness and regrets,
look like two candles glowing
in the crypt of the dead poets!!!"
Behold, naked I am now, as I’ve trodden a long way
Where I’ve been encountering, one by one, all those,
— who wanted to sell jewels, that cannot be sold…
— who wanted to lead the world towards «better times»
towards that distant horizon…
…within the eternal harmony between end and infinity…
«Where do I come from?
I come from the world beyond horizons
from the world, where no one of you has ever been before!!!»
So open up the gates, gather all around me And we’ll walk together towards the world
Where no castles and bridges exist, nor feudal ditches…
Nor corroded bronze porches, which newcomers knock at Arrive yet, while time’s not up and you still may chant
Come now, let me set ablaze the xtinguished torches in your soul
Its phantasmagoria and the spell of new magiks,
And those chants, you’re begging today for bread with
I shall put together with the glowing of 'morrow's aurorae…
Though, the gates are still closed to the chant of 'future art…

Голос искусства в будущем (перевод)

Незнакомец стучится в дверь, откуда ты и кто ты?
Чужой в нашем мире, скажи нам, откуда ты родом,
Через который мир жил кошмаром нерассказанных историй
И в какой звезде ты нашел цвет увядшего безумия?
"Откуда они?"
Откуда я могу прийти, когда мои глаза
полные сожалений и печали, они кажутся 2 зажженными свечами
в склепе мертвых поэтов?»
Смотри, я пуст, ведь мой путь был так долог.
И на своем пути я встречаю всех по очереди
Они хотели продать вам новые украшения, которые не продаются.
Те, кто хотел направить вас к лучшему
К этому далекому взгляду
В вечных гармониях конца и бесконечности.
"Откуда они?"
Я родом из мира, созданного за горизонтом
Из мира, где никто из вас не был»
Открой ворота, но скоро приди ко мне
Иди со мной - вместе в мир, в котором меня нет
замки с феодальными мостами и рвами
Нет ржавых латунных ворот, в которые стучат новоприбывшие
Приходите со всеми, пока еще есть время и можно петь!
Приходи, пусть свет погасших факелов зажжет в твоей душе
А в стихах фантасмагория и чары новой магии
И твои ремни, которыми ты сегодня просишь хлеба
Чтобы увенчать их яркостью завтрашней зори
Но ворота оставались закрытыми для голоса будущего искусства!
О, незнакомец, кто стучится в портал
Кто ты и откуда?
О, чужой для нашего мира
Ответь, откуда ты?
Где ты жил в кошмаре
Из этих нерассказанных историй ???
И в какой звезде ты наконец нашел
Цвет нашего увядшего безумия?
… «Откуда я родом? Откуда я мог родиться,
когда мои глаза, полные печали и сожалений,
похожи на две горящие свечи
в склепе мертвых поэтов!!!»
Вот, наг я теперь, так как прошел долгий путь
Где я встречал, один за другим, всех тех,
- кто хотел продать драгоценности, которые нельзя продать
- кто хотел вести мир к «лучшим временам»
к тому далекому горизонту
… В вечной гармонии между концом и бесконечностью…
«Откуда я родом?
Я родом из мира за горизонтом
из мира, где еще никто из вас никогда не был »»
Так что открой ворота, соберись вокруг меня И мы вместе пойдем к миру
Где нет ни замков, ни мостов, ни феодальных рвов…
Ни ржавые бронзовые крыльца, о которые стучат пришельцы, Приезжайте еще, пока время не истекло, а вы еще можете воспевать
Ну же, позволь мне зажечь погасшие факелы в твоей душе
Его фантасмагория и чары новых магов,
И эти кричалки, ты просишь сегодня хлеба с
Я соединю с сиянием «завтрашнего сияния»…
Однако ворота по-прежнему закрыты для воспевания «искусства будущего».