Перевод текста песни Faded years - Agathodaimon

Faded years (оригинал)

To not forget our loving, should I a sign implore?
I’d ask for you, but dearest, you are your own no more
Nor do I beg a flower from in your golden hair
Forgetfulness, beloved is but my single player
Oh what a sad sensation, when joy that soon did wane
Not swift with it to vanish, but ever here remain!
When through tits life to wander it has been writ, it seem
A dream made out of shadow, a shadow made of dream
No matter when I die, this or some later day
My wish is out of the mind of all to I pass away
And you forget the dream that our two hearts endears
When you loom back, beloved, upon the faded years
Let in the depths of shadow my memory be gone
As though we midst our loving each other had not known
A chant of lamentation within cold walls of chime
To beg for me in weeping the peace of endless time
As though those hours of wonder in fact we did not live
That I so deeply love you dear one can you forgive?
My face turned to the desert you left me all alone
And cold beneath my eyelids my eyes have turned to stone
And when at last death’s soil my body does reclaim
Then who will know me or know from whence I came?
Let in the depths of shadow my memory be gone
As though we midst our loving each other had not known
A chant of lamentation within cold walls of chime
To beg for me in weeping the peace of endless time
While then… should they my body into the gutter throw
Still that would be far better than what I suffer now
Afar of in distance a flock of crows arise
And darken all the heavens before my sightless eyes
Beyond the earth’s steep margin a hurricane does start
Flinging to the world my dust and to the wind my heart
Yet as in spring the blossom do you remain the while
With gentle eyes and humid and tender, childish smile
So much a child, yet seeming each day to younger grow
And of my fate know nothing as I too nothing know
My face turned to the desert you left me all alone
And cold beneath my eyelids my eyes have turned to stone
And when at last death’s soil my body does reclaim
Then who will know me or know from whence I came?
While then… should they my body into the gutter throw
Still that would be far better than what I suffer now

Поблекшие годы (перевод)

Чтобы не забыть нашу любовь, должен ли я знак умолять?
Я бы попросил тебя, но дорогая, ты больше не своя
И я не прошу цветка в твоих золотых волосах
Забывчивость, возлюбленная, всего лишь мой единственный игрок
О, какое печальное ощущение, когда радость, которая скоро угасла,
Не спеши с ним исчезнуть, но всегда оставайся здесь!
Когда сквозь жизнь блуждать по сиськам было написано, кажется
Мечта из тени, тень из мечты
Неважно, когда я умру, сегодня или позже
Мое желание вышло из головы, чтобы я ушел
И ты забываешь мечту, которую любят наши два сердца
Когда ты возвращаешься, любимый, в увядшие годы
Пусть в глубине тени исчезнет моя память
Как будто мы, любя друг друга, не знали
Песнь скорби в холодных стенах звона
Умолять меня в слезах мира бесконечного времени
Как будто те часы чуда на самом деле мы не прожили
Что я так сильно люблю тебя, дорогая, ты можешь простить?
Мое лицо повернулось к пустыне, ты оставил меня в полном одиночестве
И холод под моими веками, мои глаза превратились в камень
И когда, наконец, земля смерти, мое тело восстанавливает
Тогда кто узнает меня или узнает, откуда я пришел?
Пусть в глубине тени исчезнет моя память
Как будто мы, любя друг друга, не знали
Песнь скорби в холодных стенах звона
Умолять меня в слезах мира бесконечного времени
А тогда... они должны бросить мое тело в сточную канаву
Тем не менее, это было бы намного лучше, чем то, что я страдаю сейчас
Далеко-далеко поднимается стая ворон
И затемни все небеса перед моими незрячими глазами
За крутым краем земли начинается ураган
Швыряю в мир прах мой и сердце на ветер
Но, как весной, ты остаешься, пока
С нежными глазами и влажной и нежной, детской улыбкой
Такой ребенок, но кажется, что каждый день становится моложе
И о судьбе моей ничего не знаю, как и я ничего не знаю
Мое лицо повернулось к пустыне, ты оставил меня в полном одиночестве
И холод под моими веками, мои глаза превратились в камень
И когда, наконец, земля смерти, мое тело восстанавливает
Тогда кто узнает меня или узнает, откуда я пришел?
А тогда... они должны бросить мое тело в сточную канаву
Тем не менее, это было бы намного лучше, чем то, что я страдаю сейчас