Перевод текста песни Steaks und Bier und Zigaretten - Achim Reichel

Steaks und Bier und Zigaretten (оригинал)

Ich hab' heut' eingekauft
Was man so, Mann, zum Leben braucht
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Und an der Kasse ist sie aufgetaucht
Tippte Zahlen in den Automat
Und hat mich angelacht, ich sagte:
«Steaks und Bier und Zigaretten, bitte sehr!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Am nächsten Tag war ich natürlich wieder da
Und kaufte, was ich gar nicht wollte
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Ich wollte sie nur seh’n und fragen ob sie nicht vielleicht —
Aber irgendwie hab' ich nichts rausgebracht außer:
«Steaks und Bier und Zigaretten!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Ach Mann, was ist bloß los mit dir?
Seit Tagen kaufe ich nur bei ihr
Seh' wie ihre Augen strahl’n
Wenn ich in ihrer Nähe bin beim Zahl’n!
Doch gestern, da hab' ich mir ein Herz gefasst
Ich hatte achzig Kilo Senf in meinem Einkaufswagen!
Keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Sie sah mich an und musste lachen
Ich lachte auch und sagte: «Die sind nur für sie die Sachen!»
Sie sagte: «Heut' keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten?»
Steaks und Bier und Zigaretten
Seit heute weiß ich sie heißt Barbara
Wir saßen irgendwo in einer Coffeebar
«Du hast mich lange warten lassen», sagte sie
«Ich hab' mich schon beim ersten mal in dich verliebt, Cherie!»
Steaks und Bier und Zigaretten!
Für alle: Steaks und Bier und Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten

(перевод)

я ходил по магазинам сегодня
Что тебе нужно, чтобы жить, человек
Стейки и пиво и сигареты
Стейки и пиво и сигареты
И она появилась на кассе
Напечатал числа в машине
И засмеялся надо мной, я сказал:
"Стейки, пиво и сигареты, пожалуйста!"
Стейки и пиво и сигареты
Конечно, я вернулся на следующий день
И купил то, что я не хотел
Стейки и пиво и сигареты
Стейки и пиво и сигареты
Я просто хотел увидеть ее и спросить, может быть, она…
Но почему-то у меня ничего не вышло, кроме:
"Стейки, пиво и сигареты!"
Стейки и пиво и сигареты
О, мужик, что с тобой?
Я покупаю у нее всего несколько дней
Посмотрите, как блестят ее глаза
Когда я рядом с ней, когда я плачу!
Но вчера я набрался смелости
У меня в корзине было восемьдесят килограммов горчицы!
Никаких стейков, пива и сигарет!
Стейки и пиво и сигареты
Она посмотрела на меня и должна была смеяться
Я тоже засмеялся и сказал: "Эти вещи только для нее!"
Она сказала: «Никаких стейков, пива и сигарет сегодня?»
Стейки и пиво и сигареты
С сегодняшнего дня я знаю, что ее зовут Барбара
Мы сидели где-то в кафе-баре
«Ты заставил меня долго ждать», — сказала она.
"Я влюбился в тебя с первого раза, Чери!"
Стейки, пиво и сигареты!
Всем: стейки, пиво и сигареты!
Стейки и пиво и сигареты
Стейки и пиво и сигареты