Перевод текста песни Kuddel Daddel Du - Achim Reichel

Kuddel Daddel Du (оригинал)

Kuddel Daddel Du kommt von der Reise
Kuddel Daddel Du jumpt an Land
Kuddel Daddel Du piekfein in Schale
Kuddel Daddel Du ist braungebrannt
Kuddel Daddel Du will nach Sankt Pauli
Kuddel Daddel Du da ist was los
Kuddel Daddel Du sieht schon die Lichter
Kuddel Daddel Du fühlt sich famos
Und Kuddel könnte die ganze Welt umarmen
Er atmet tief durch und singt das schöne Lied:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Kuddel Daddel Du trifft alte Freunde
Kuddel Daddel Du wird’s warm ums Herz
Kuddel Daddel Du spendiert 'ne Runde
Kuddel Daddel Du sorgt für Kommerz
Und alle trinken auf das Wohl von Kuddel!
Kuddel Daddel Du spürt festen Boden
Kuddel Daddel Du stampft den Beat
Kuddel Daddel Du ist musikalisch
Kuddel Daddel Du summt 'n Lied
Und um was für ein Lied mag es sich hierbei wohl handeln?
Kuddel atmet tief durch und:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Wer hat dem blonden Hans sein Toupet geklaut?
Wer hat der feschen Lola die Frisur versaut?
Oh — da gibt’s nur einen und der heißt Kuddel!
Jawoll!
Kuddel Daddel Du sieht seine Liebste
Kuddel Daddel Du gerät in Braus
Kuddel Daddel Du sie trägt ein Baby
Kuddel Daddel Du war lang nicht zu Haus
Und Kuddel weiß nicht, ob er weinen oder lachen soll —
Aber dann besinnt er sich eines Besseren
Er spendiert noch eine Runde und singt noch einmal:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!

(перевод)

Kuddel Daddel Вы приехали из поездки
Kuddel Daddel Вы прыгаете на землю
Kuddel Daddel Вы шикарны в миске
Куддел Даддел Ты загорелый
Kuddel Daddel Вы хотите поехать в Санкт-Паули
Kuddel Daddel Ты что-то там происходит
Kuddel Daddel Вы уже можете видеть огни
Куддел Даддел Ты прекрасно себя чувствуешь
И Куддель мог обнять весь мир
Он делает глубокий вдох и поет красивую песню:
Что мир может с этим поделать
что я люблю ее?
Я люблю ее только из-за тебя
Что я могу с этим поделать?
Что мир такой большой
Но сегодня, моя дорогая, охохо
Я бросаю якорь вместе с тобой!
Kuddel Daddel Вы встречаете старых друзей
Kuddel Daddel Ваше сердце согреется
Kuddel Daddel Вы пожертвуете раунд
Kuddel Daddel Вы обеспечиваете коммерцию
И все пьют за здоровье Куддела!
Kuddel Daddel Вы чувствуете твердую почву
Kuddel Daddel, ты топаешь в такт
Куддел Даддел Ду музыкальный
Куддел Даддел Ты напеваешь песню
И о какой песне может идти речь?
Куддел делает глубокий вдох и:
Что мир может с этим поделать
что я люблю ее?
Я люблю ее только из-за тебя
Что я могу с этим поделать?
Что мир такой большой
Но сегодня, моя дорогая, охохо
Я бросаю якорь вместе с тобой!
Кто украл парик у белокурого Ганса?
Кто испортил прическу хорошенькой Лоле?
О, есть только один, и он называется Куддел!
Да!
Kuddel Daddel Вы видите его любимого человека
Kuddel Daddel Вы попадаете в шторм
Куддель Даддель Ду она носит ребенка
Куддел Даддел Давно тебя не было дома
И Куддел не знает, плакать ему или смеяться...
Но потом он думает лучше об этом
Он покупает еще один раунд и снова поет:
Что мир может с этим поделать
что я люблю ее?
Я люблю ее только из-за тебя
Что я могу с этим поделать?
Что мир такой большой
Но сегодня, моя дорогая, охохо
Я бросаю якорь вместе с тобой!
Что мир может с этим поделать
что я люблю ее?
Я люблю ее только из-за тебя
Что я могу с этим поделать?
Что мир такой большой
Но сегодня, моя дорогая, охохо
Я бросаю якорь вместе с тобой!