Перевод текста песни Nis Randers - Achim Reichel

Nis Randers (оригинал)

Krachen und Heulen und berstende Nacht
Dunkel und Flammen in rasender Jagd —
Ein Schrei durch die Brandung!
Und brennt der Himmel, so sieht man’s gut!
Ein Wrack auf der Sandbank!
Noch wiegt es die Flut —
Gleich holt sichs der Abgrund!
Nis Randers lugt — und ohne Hast
Spricht er: «Da hängt noch ein Mann im Mast —
Wir müssen ihn holen!»
Da fasst ihn die Mutter: «Du steigst mir nicht ein!
Dich will ich behalten, du bliebst mir allein —
Ich wills, deine Mutter!
Dein Vater ging unter und Momme, mein Sohn —
Drei Jahre verschollen ist Uwe schon!
Mein Uwe, mein Uwe!"
Nis tritt auf die Brücke.
Die Mutter ihm nach!
Er weist nach dem Wrack und spricht gemach:
«Und seine Mutter?»
Nun springt er ins Boot und mit ihm noch sechs —
Hohes, hartes Friesengewächs
Schon sausen die Ruder!
Boot oben, Boot unten, oh, ein Höllentanz!
Nun muss es zerschmettern!
— Nein, es blieb ganz!
Wie lange, wie lange?
Mit feurigen Geißeln peitscht das Meer
Die menschenfressenden Rosse daher —
Sie schnauben und schäumen!
Wie hechelnde Hast sie zusammenzwingt!
Eins auf den Nacken des andern springt
Mit stampfenden Hufen!
Drei Wetter zusammen!
Nun brennt die Welt!
Was da?
— Ein Boot, das landwärts hält —
Sie sind es!
Sie kommen!
— -
Und Auge und Ohr ins Dunkel gespannt —
Still — ruft da nicht einer?
— Er schreits durch die Hand:
«Sagt Mutter, 's ist Uwe!»

Nis Randers (перевод)

Треск и вой и разрывная ночь
Мрак и пламя в бешеной охоте —
Крик сквозь прибой!
А если небо горит, то его хорошо видно!
Обломки на песчаной отмели!
Прилив все еще взвешивает его -
Бездна скоро возьмет его!
Нис Рандерс выглядывает — и не торопясь
Он говорит: «Еще один человек висит на мачте —
Мы должны получить его!
Тут мать хватает его: «Ты не сядет в мою машину!
Я хочу удержать тебя, ты осталась для меня одна -
Я хочу этого, твоя мать!
Твой отец погиб, а мама, мой сын…
Уве пропал три года назад!
Мой Уве, мой Уве!»
Ниш выходит на мост.
Мать за ним!
Он указывает на обломки и спокойно говорит:
— А его мать?
Теперь он прыгает в лодку, а с ним еще шестеро —
Высокое крепкое фризское растение
Весла уже свистят!
Лодка вверх, лодка вниз, о, адский танец!
Теперь он должен разбить!
— Нет, он остался целым!
Как долго, как долго?
Море хлещет огненными бичами
Итак, лошади-людоеды...
Они фыркают и пенятся!
Как задыхающаяся спешка сближает их!
Один прыгает на шее другого
С топотом копыт!
Три погоды вместе!
Теперь мир горит!
какие?
— Лодка, останавливающаяся внутри страны —
Это ты!
Они приходят!
— -
И глаза и уши тянулись во тьму —
Тихо — не звонит ли кто-нибудь?
— Он кричит сквозь руку:
"Скажи маме, это Уве!"