Перевод текста песни Der Fischer - Achim Reichel

Der Fischer (оригинал)

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach dem Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor!
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
«Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie’s Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist
Und würdest erst gesund!
Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew’gen Tau?"
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß -
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm —
Da war’s um ihn gescheh’n —
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh’n!

рыбак (перевод)

Зашумела вода, забурлила вода
Рядом сидел рыбак
Смотрел спокойно на удочку
Холодно к сердцу
И как он сидит и как он слушает
Прилив расступился
Выбегая из движущейся воды
Мокрая женщина вон!
Она пела ему, она говорила ему:
«Зачем ты заманиваешь мой выводок
С человеческим умом и человеческой хитростью
В смертельную жару?
О, если бы ты знала, что это такое, рыбка
Так удобно на земле
Вы спустились, как вы
И ты бы сначала выздоровел!
Разве дорогое солнце не освежает себя
Луна не в море?
Поворачивает лицо, дышит волнами
Разве это не в два раза лучше?
Разве глубокое небо не манит тебя
Влажная преображенная синева?
Ваше собственное лицо манит вас
Не здесь, в вечной росе?»
Зашумела вода, забурлила вода
промочил босые ноги -
Его сердце стало так тосковать
Как с близкими поздравления!
Она говорила с ним, она пела ему —
Вот когда это случилось с ним -
Она наполовину вытащила его, наполовину утопила
И больше не видели!