Перевод текста песни Melancholie - Achim Reichel

Melancholie (оригинал)

Du schliesst deine Augen
Da sind Gedanken die was woll’n
Lass sie geh’n — lass sie frei
Sie gehör'n dir nicht!
Du öffnest deine Augen
Da sind Bilder die was woll’n
Lass sie sein — wie sie woll’n
Sie gehör'n dir nicht!
Melancholie —
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier!
Melancholie —
Lass mich vergessen in dir
Trag mich fort von hier!
Wir seh’n hinunter auf die Welt
Auf einen Tennisball im All
Mit’m Nordpol und 'm Südpol —
Und Karneval
Die einen woll’n sie retten
Die andern ha’m sie längst verkauft
Mit 'm Nordpol und 'm Südpol —
Und Karneval
Melancholie —
Breite deine Flügel aus
Und trag mich fort von hier!
Melancholie —
Lass mich vergessen in dir
Trag mich fort von hier!

Меланхолия (перевод)

Вы закрываете глаза
Есть мысли, которые хотят чего-то
Отпусти ее - отпусти ее
Они не принадлежат вам!
ты открываешь глаза
Есть фотографии, которые хотят что-то
Пусть будут - как хотят
Они не принадлежат вам!
меланхолия —
Расправь свои крылья
И забери меня отсюда!
меланхолия —
позволь мне забыть в тебе
забери меня отсюда
Мы смотрим на мир свысока
К теннисному мячу в космосе
С Северным полюсом и Южным полюсом —
и карнавал
Они хотят спасти некоторые
Остальные давно их продали
С северным полюсом и южным полюсом —
и карнавал
меланхолия —
Расправь свои крылья
И забери меня отсюда!
меланхолия —
позволь мне забыть в тебе
забери меня отсюда