Перевод текста песни Made In Paradise - Achim Reichel

Made In Paradise (оригинал)

Mach den Laden dicht
Häng den Kittel weg
Mach die Lichter aus
Das wars für heut —
Es ist Feierabend
Peter will mit Steffi ins Kino geh’n
Und die andern woll’n durch die Kneipen zieh’n —
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Steig in das Auto
Tauch in den Verkehr
Mach das Radio an
Und dreh 'n bißchen dran
Such nach Musik
Made in Paradise
Made in Paradise
Made in Paradise
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Made in Paradise
Auf den Boulevards gehen die Lichter an
Aus den Restaurants weh’n Gerüche heran
Das fängt ja gut an — mal seh’n wie’s weitergeht
Plötzlich kommt da einfach
So’n Liedchen daher
Erzählt was von Liebe
Und wie schön das doch wär
Ich weiß - ich freu mich
Auf’n Abend mit dir
Fahr noch schnell beim Italiener vorbei
Hol 'n paar Oliven
Und 'ne Flasche Wein —
Dann nix wie nach Hause
Und ab unter die Brause!
Im Treppenhaus geht die Beleuchtung an
Ich hör' deine Schritte und ich geh' zur Tür
Noch bevor du klingeln konntest
Fliegen wir uns in die Arme — das nenn' ich:
Made in Paradise
Made in Paradise
Dafür lohnt es sich zu leben!
Made in Paradise

Сделано в Раю (перевод)

Заткнись магазин
Повесьте халат
выключите свет
Вот и все на сегодня —
Время закрытия
Питер хочет пойти в кино со Штеффи
А остальные хотят пройти по пабам -
Я с нетерпением жду вечера с тобой
Забирайся в машину
Погрузитесь в трафик
Включи радио
И немного повернуть
Поиск музыки
Сделано в раю
Сделано в раю
Сделано в раю
Я с нетерпением жду вечера с тобой
Сделано в раю
На бульварах горит свет
Есть запахи, исходящие из ресторанов
Начало хорошее, посмотрим, как пойдет
Внезапно приходит легко
Итак, маленькая песня
Расскажи что-нибудь о любви
И как бы это было хорошо
Я знаю - я счастлив
На вечер с тобой
Проезжайте мимо итальянца быстро
Возьми оливки
И бутылка вина —
Тогда ничего похожего на дом
И под душ!
Освещение включается на лестничной площадке
Я слышу твои шаги и иду к двери
Еще до того, как вы смогли позвонить в колокол
Давай полетим друг к другу в объятия - так я зову:
Сделано в раю
Сделано в раю
Ради этого стоит жить!
Сделано в раю