Перевод текста песни Auf der Rolltreppe - Achim Reichel

Auf der Rolltreppe (оригинал)

Du tratst in mein Leben
ich ging fast zu Boden
Auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hab mir nach dir den Kopf verdreht
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Zwischen uns hat es geknistert
mein Herz schrie Feuer
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hast aus deiner Hand
mir’n Kuss zugehaucht
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Werde ich dich je wieder
je wiedersehn
Werde ich dich je wieder
je wiedersehn
vielleicht im Fahrstuhl oder im Supermarkt
in der Schlange an der Kasse
oder am Wechselautomat
Wie komm ich an dich ran
wo ist der Rückwärtsgang
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
renne gegen den Strom
doch es gibt kein zurück
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Ich schreib Briefe an den Sender
ich will dich wiedersehn
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
vielleicht hörst du ja zu
und kommst zurück
auf die Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Werd ich dich je wieder
je wiedersehn
Werd ich dich je wieder
je wiedersehn

На эскалаторе (перевод)

Ты вошел в мою жизнь
Я чуть не упал на землю
На эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
у меня голова кружится для тебя
на эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
ой я чуть не полетел
Это потрескивало между нами
мое сердце кричало огонь
на эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
вырвался из твоих рук
поцеловал меня
на эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
ой я чуть не полетел
Буду ли я когда-нибудь снова тобой
когда-нибудь увидимся снова
Буду ли я когда-нибудь снова тобой
когда-нибудь увидимся снова
может в лифте или в супермаркете
в очереди на кассе
или в обменном автомате
Как мне добраться до тебя
где задняя передача
на эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
идти против течения
но нет пути назад
на эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
ой я чуть не полетел
Я пишу письма отправителю
я хочу увидеть тебя снова
на эскалаторе в универмаге
ты вниз - я вверх
может ты слушаешь
и вернись
на эскалатор в универмаге
ты вниз - я вверх
ой я чуть не полетел
буду ли я когда-нибудь снова тобой
когда-нибудь увидимся снова
буду ли я когда-нибудь снова тобой
когда-нибудь увидимся снова