Перевод текста песни Mariechens Blues - Achim Reichel

Mariechens Blues (оригинал)

Mariechen saß weinend im Garten
Im Grase lag schlummernd ihr Kind
Mit ihren blonden Locken
Spielt säuselnd der Abendwind!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
«Dein Vater lebt herrlich in Freuden
Gott lass es ihm wohl ergeh’n
Er denkt nicht an uns beide
Will dich und mich nicht seh’n!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!»
Da öffnet das Kind die Augen
Blickt freundlich sie an und lacht
Die Mutter vor Freuden, sie weinet
Drückt's an ihr Herz mit Macht!
«Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide, du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!
Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!»

Мариеченс Блюз (перевод)

Марихен плакала в саду
Ее ребенок дремлет в траве
Со своими белокурыми кудрями
Играет вечерний шепот ветра!
Она была так устала и грустна
Такой одинокий, бледный, как призрак
Темные облака двинулись
И волны сделали пруд!
Она была так устала и грустна
Такой одинокий, бледный, как призрак
Темные облака двинулись
И волны сделали пруд!
«Твой отец живет славно в радости
Дай Бог ему хорошо пожить
Он не думает ни о одном из нас
Не хочу видеть тебя и меня!
Вот почему мы хотим друг друга
Здесь окунуться в озеро
Тогда мы остаемся скрытыми
От горя, ах и горе!
Вот почему мы хотим друг друга
Здесь окунуться в озеро
Тогда мы остаемся скрытыми
От горя, ох и горе!»
Затем ребенок открывает глаза
Смотрит на нее дружелюбно и смеется
Мать от радости, она плачет
Сожми ее сердце силой!
«Нет, нет, мы хотим жить -
Мы оба, ты и я —
Отец будет прощен
Ты делаешь меня такой счастливой!
Нет, нет, мы хотим жить —
Мы оба ты и я -
Отец будет прощен
Ты делаешь меня такой счастливой!"