Перевод текста песни Künstlerhände - Achim Reichel

Künstlerhände (оригинал)

Er war ein hübscher Junge
Und hatte Künstlerhände
Mit seiner Arbeit
War er immer schnell zu Ende
Als sie ihn kennen lernte
War sie ein scheues Reh
Und mit seinen Künstlerhänden
Tat er ihr nie weh
Er wollte etwas anderes sein
Keiner von Millionen
Fragst du ihn nach seinem Job
Sagt er: «Ich dekoriere Illusionen!»
Er zeigte ihr das Leben
War immer gut bei Kasse
Er sagte: «Es gibt nur dich
Und mich und der Rest ist die Masse!»
Wie er es machte, war ihr gleich
Und auch wo er verkehrte
Sie hat auch jene nicht gekannt
Deren Tresore er nachts leerte!
Eines Tages da holten sie ihn
Da waren seine Hände gebunden
Künstlerhände wie seine
Hat sie nie wieder gefunden!
Er war immer so gut zu ihr, mit seinen Künstlerhänden!

Руки художника (перевод)

Он был красивым мальчиком
И были руки художника
с его работой
Всегда ли все быстро заканчивалось?
Когда она встретила его
Была ли она застенчивым оленем?
И руками художника
Он никогда не делал ей больно
Он хотел быть кем-то другим
Никто из миллионов
Вы спросите его о его работе
Говорит ли он: «Я украшаю иллюзии!»
Он показал ей жизнь
Всегда хорошо обращался с деньгами
Он сказал: «Есть только ты
А я и остальные — это толпа!»
Ей было все равно, как он это сделал
А также где он часто бывал
Она их тоже не знала
Чьи сейфы он опустошал по ночам!
Однажды они привели его
Так что его руки были связаны
Руки художника как у него
Больше никогда ее не находил!
Он всегда был так добр к ней своими руками художника!