Перевод текста песни Im Ghetto - Achim Reichel

Im Ghetto (оригинал)

Als der Schnee fiel an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein armes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine Mama weint
denn sie schindet sich ab ein Leben lang
für die Kinder
die sie doch nicht sattkriegen kann — im Ghetto.
Oh Mann
weißt du wie das quält
wenn ein Leben nichts mehr zählt?
Irgendwann
da drehst du einfach durch.
Muß es wirklich erst soweit kommen
daß sich keiner mehr auf die Straße traut?
wer immer nur getreten wird
tritt irgendwann zurück.
Und es dauert nicht lang
da treiben Kälte und Hunger ein Kind
durch den Großstadtdschungel gegen den Wind — im Ghetto.
Und sein Blick wird kalt
und es lernt die Nacht und den Abgrund
kennen
und es lernt zu stehlen
und es lernt zu rennen — im Ghetto.
Und eines nachts ist ihm alles egal
und ein junger Kerl dreht durch.
In der Hand 'ne Knarre
greift er in die Kasse
haut ab nach Haus'
doch er kommt nicht an und seine Mama weint.
Und der Junge liegt da und die Straße wird rot
und sein Mund ist stumm
und die Leute dreh’n sich um — im Ghetto.
Und als der Junge starb an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein anderes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine mama weint.

В гетто (перевод)

Когда снег выпал на сером
холодное городское утро
становится бедняком
маленький ребенок родился — в гетто.
И его мама плачет
потому что она борется всю жизнь
для детей
чего она никак не может нарадоваться — в гетто.
О Боже
ты знаешь как это больно?
когда жизнь больше не имеет значения?
Когда-то
вы просто сходите с ума.
Должен ли он действительно прийти к этому?
что никто больше не осмеливается выйти на улицу?
тот, кого пинают
уйти в отставку в какой-то момент.
И это не займет много времени
холод и голод гонят ребенка
сквозь городские джунгли против ветра — в гетто.
И его взгляд становится холодным
и познает ночь и бездну
знать
и он учится воровать
и учится бегать — в гетто.
И однажды ночью ему все равно
и молодой парень сходит с ума.
Пистолет в моей руке
он тянется к кассе
идти домой
но он не приходит и его мама плачет.
И мальчик лежит там, и улица становится красной
и его рот молчит
и люди оборачиваются — в гетто.
И когда мальчик умер от страха
холодное городское утро
становится другим
маленький ребенок родился — в гетто.
А его мама плачет.