Перевод текста песни Goldküste - Achim Reichel

Goldküste (оригинал)

Ich sah sie zum ersten mal
In einem Straßencafé
Sie sah aus wie eine Madonna —
Soviel Schönheit tat weh!
Sie hatte so hungrige Augen
Ihr Lächeln war so allein
Sie kam um das Leben zu suchen
In dieser Wüste aus Stein!
Oh, sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte —
Ich hätte so vieles zu sagen gehabt
Doch meine Worte lagen an der Kette!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüsste
Glaub mir, ich kann nicht mit dir gehen —
Ich suche die Goldküste!
Ich sah sie zum zweiten mal
Am Hauptbahnhof morgens um drei
Ssie sah aus wie ein schwarzer Engel
Auf der Flucht vor der Polizei!
Sie wollte mir Träume verkaufen —
Davon hab' ich genug!
Ich gab ihr eine Zigarette
Und nahm den ersten Zug!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte —
Ich hätte so vieles zu sagen gehabt
Doch meine Worte lagen an der Kette!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüsste
Glaub mir ich kann nicht mit dir gehen —
Ich suche die Goldküste!
Ich traf sie zum dritten mal
In einem fremden Land
Sie hatte die Haare geschoren —
Fast hätte ich sie nicht erkannt!
Es war ein eisiger Winter
Der Frost färbte uns rot
Wir hatten all unsere Wege verloren
Und fanden uns im selben Boot!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte
Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen
Wir finden die Goldküste!»
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüßte
Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen
Wir finden die Goldküste —
Wir finden sie
Oh, oh
Wir finden die Goldküste!»

Золотой Берег (перевод)

Я увидел ее в первый раз
В уличном кафе
Она была похожа на Мадонну…
Столько красоты больно!
У нее были такие голодные глаза
Ее улыбка была такой одинокой
Она пришла искать жизнь
В этой каменной пустыне!
О, она посмотрела на меня
Как будто мне есть что сказать —
Я бы так много хотел сказать
Но мои слова были по цепочке!
она посмотрела на меня
Как будто я знал больше
Поверь мне, я не могу пойти с тобой —
Я ищу Золотой Берег!
Я видел ее во второй раз
На вокзале в три часа ночи
Она была похожа на черного ангела
В бегах от полиции!
Она хотела продать мне мечты -
Мне этого достаточно!
я дал ей сигарету
И сел на первый поезд!
она посмотрела на меня
Как будто мне есть что сказать —
Я бы так много хотел сказать
Но мои слова были по цепочке!
она посмотрела на меня
Как будто я знал больше
Поверь мне, я не могу пойти с тобой —
Я ищу Золотой Берег!
Я встретил ее в третий раз
В чужой стране
Она сбрила волосы —
Я ее почти не узнал!
Это была ледяная зима
Мороз окрасил нас в красный цвет
Мы потеряли все наши пути
И нашли нас в одной лодке!
она посмотрела на меня
Как будто мне есть что сказать
Я сказал: «Давай, пойдем вместе
Мы найдем Золотой берег!
она посмотрела на меня
Как будто я знал больше
Я сказал: «Давай, пойдем вместе
Мы находим Золотой Берег —
Мы находим ее
ой ой
Мы найдем Золотой берег!