Перевод текста песни Die Moritat vom Tigerjonny - Achim Reichel

Die Moritat vom Tigerjonny (оригинал)

Ein Tiger saß an einer Bar
Die früher mal berüchtigt war
Für Tiger, Löwen und Rabauken
Die Manchmal wilde Haken hauten!
Und Jonny, den sie Tiger nannten
Er konnte Lili nicht vergessen
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen
Hat er den Rum mit Glas gefressen!
Mit einem Auge sah er nach dem Rechten
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoss
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoss
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten!
Doch Lili liebte Löwenbilly
Und Tigerjonny wusste das
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas
Denn Löwenbilly kam herein mit Lili!
Und Jonny kriegte seinen Tigerblick
Er schlug in Billies Zähne eine Riesenlücke
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück!
Das nennt man Schicksal oder Glück
Die beiden sah man nie mehr wieder
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder
Von Lili, Tiger und der Bar
Die früher mal berüchtigt war!

(перевод)

Тигр сидел в баре
Который когда-то был печально известен
Для тигров, львов и хулиганов
Иногда дикие крючки ободраны!
И Джонни, которого звали Тигр
Он не мог забыть Лили
И когда пробило двенадцать, он был так одержим
Он съел ром со стаканом!
Одним глазом он смотрел за правильными вещами
Его левая рука была страшной ракетой
Он кричал на Лили, когда наливал еще рома
Потому что его любовь была последней из настоящих!
Но Лили любила Левенбилли
И Тайгерджонни знал, что
И когда дверь открылась, его стекло разбилось
Потому что Левенбилли пришел с Лили!
И у Джонни глаза тигра
Он пробил огромную щель в зубах Билли
И Биле стал маленьким, как комар
И Лили снова упала в объятия Джонни!
Это называется судьба или удача
Этих двоих больше никогда не видели
Песни только ревут из музыкального автомата
От Лили, тигра и бара
Который когда-то был печально известен!