Перевод текста песни Der Klabautermann - Achim Reichel

Der Klabautermann (оригинал)

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Männer sitzen um den Tisch herum
Von dem Gelächter, Singen und Fluchen
Hallen die Wände ringsum
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht
Nur der feige Takler in der Kajüte
Lästert über alte Seemannsmär:
«Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister
Herrscher über Wind und Meer!»
Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke
Grauen lähmt alle wie ein Mann!
Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe
Steht im Raum der Klabautermann!
Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei
Tot sinkt der Läst'rer auf die Bank
In der Kajüte schaukelt die Lampe
Draußen der Wind im Tauwerk sang
Und das blaue Licht des Mondes
Einen Schatten verschlang
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

Клабаутерман (перевод)

Лампа качается в салоне
Мужчины сидят за столом
От смеха, пения и ругани
Эхо стен вокруг
На улице бушует, волны бушуют
Взбить паруса в ночи
Распылите брызги в бушующих волнах до самых домов
Что бриг трескается в каждом суставе
Только трусливый такелажник в каюте
Сплетни о старых матросских сказках:
«Преследуйте вас, духи, мы ваши хозяева
Повелительница ветра и моря!»
Вдруг треск, люк распахивается
Ужас парализует всех, как одного человека!
Промокший, в призрачной бледности
Клабаутерманн в комнате!
Указывая на захватчика, раздался крик страха.
Богохульник падает замертво на скамье
Лампа качается в салоне
Снаружи ветер пел в снастях
И голубой свет луны
Поглотил тень
На улице бушует, волны бушуют
Взбить паруса в ночи
Распылите брызги в бушующих волнах до самых домов
Что бриг трескается в каждом суставе