Перевод текста песни I Am a Kitten - Momus

I Am a Kitten (оригинал)

When you caress your little cat
And stroke me with your hand
I know I’m just a kitten but
I long to be a man
My little eyes are Chinese blue
They view with some regret
This girl who’s stroking me
Regards me only as her pet
And though I’d love to be loved
The gods ordained it that
You were made a human being
And I turned out a cat
I am a kitten
I hate to sleep all rolled up small
And dream of butterflies
I hate to paw at balls of wool
And massacre poor mice
Stripey tails and pointy ears
Bore me half to tears
Those days have gone for good
Since I saw you in the nude
And though I’d love to be loved
We’ve got to face the fact:
You’re up there, a human being
And I’m down here, a cat
I am a kitten
I am a kitten
And though I’d love to be loved
I’ve had to face the fact:
The gods who made you a human being
Created me … a cat
I am a kitten
I am a kitten … miaow

(перевод)

Когда ты гладишь свою маленькую кошку
И погладь меня своей рукой
Я знаю, что я всего лишь котенок, но
Я хочу быть мужчиной
Мои маленькие глаза китайского синего цвета
Они смотрят с некоторым сожалением
Эта девушка, которая гладит меня
Считает меня только своим питомцем
И хотя я хотел бы быть любимым
Боги так распорядились
Вы стали человеком
И я оказался котом
я котенок
Я ненавижу спать свернувшись в маленьком
И мечтать о бабочках
Я ненавижу лапать клубки шерсти
И резню бедных мышей
Полосатые хвосты и заостренные уши
Утомил меня до слез
Те дни ушли навсегда
Так как я видел тебя в обнаженном виде
И хотя я хотел бы быть любимым
Мы должны признать факт:
Ты там наверху, человек
А я здесь, кот
я котенок
я котенок
И хотя я хотел бы быть любимым
Мне пришлось столкнуться с фактом:
Боги, которые сделали вас человеком
Создал меня… кота
я котенок
Я котенок… мяу