Перевод текста песни Arthur - Michel Jonasz

Arthur (оригинал)

Je suis sûr qu’il est avec les anges
En train de chanter
Sur un tempo étrange
Une mélopée
Dieu lui-même, fin connaisseur
Des âmes cachées
Mmm…
Doit passer son temps, c’est sûr
A l'écouter
C'était un des Simm Brothers
C'était Arthur.
Ô mon frère
Tu vois, je suis toujours sur scène
Mais sans toi, c’est plus dur
Un peu la galère
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Hoo, de là-haut
Envoie-moi de tes nouvelles
Une photo du sidéral
Par colis postal
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
C'était mieux que «Chantons sous la pluie»
Quand on dansait
Quelle classe, quelle chorégraphie
Digne de Broadway
Même Fred Astaire, même Gene Kelly
Nous jalousaient
Mmm…
Mille fois mieux que «Chantons sous la pluie»
Quand on dansait
C'était un des Simm Brothers
C'était Arthur.
Ô mon frère
Tu vois, je suis toujours sur scène
Mais sans toi, c’est plus dur
Un peu la galère
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Hoo, de là-haut
Envoie-moi de tes nouvelles
Un peu de poussière d'étoile
Du sidéral
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
On en a passé des nuits blanches à parler
Chaque seconde avait le goût de l'éternité
Où va l’homme, où est l’amour
Qu’est-ce que c’est aimer?
Maintenant tu as la réponse
Hoo, mon alter ego
As-tu rencontré l'Éternel?
Est-ce que la Terre est plus belle
Vue d’en haut?
Tu me fais plus la courte échelle
Je peux plus grimper
Sans ta voix qui jusqu’au ciel
Pouvait monter
Ta voix me donnait des ailes…
Allez, chante encore une dernière fois
Aaaaaa oua oua ouaaah…
Encore encore cette musique dans ma tête
Tourne tourne tourne et jamais ça s’arrête
Qu’est-ce que c’est que cette musique dans ma tête?
Ça tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
Qu’est-ce que c’est que cette musique dans ma tête?
Ça tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
Tourne, ça tourne, ça tourne.
Jamais ça s’arrête
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
AD LIB

(перевод)

Я уверен, что он с ангелами
Пение
В странном темпе
пение
Сам Бог, знаток
скрытые души
М-м-м…
Должен тратить свое время, это точно
Чтобы слушать это
Он был одним из братьев Симм.
Это был Артур.
о мой брат
Смотрите, я все еще на сцене
Но без тебя тяжелее
Немного хлопот
Ты больше не даешь мне короткую шкалу
я больше не могу лезть
Без твоего голоса, который поднимается к небу
может подняться
Ху, оттуда
Пришлите мне свои новости
Звездное фото
Бандеролькой
Оу, мое альтер-эго
Вы встречались с Господом?
Земля красивее
Видно сверху?
Это было лучше, чем "Давайте петь под дождем"
Когда мы танцевали
Какой класс, какая хореография
достойный Бродвея
Даже Фред Астер, даже Джин Келли
мы завидовали
М-м-м…
В тысячу раз лучше, чем "Давайте петь под дождем"
Когда мы танцевали
Он был одним из братьев Симм.
Это был Артур.
о мой брат
Смотрите, я все еще на сцене
Но без тебя тяжелее
Немного хлопот
Ты больше не даешь мне короткую шкалу
я больше не могу лезть
Без твоего голоса, который поднимается к небу
может подняться
Ху, оттуда
Пришлите мне свои новости
Немного звездной пыли
Сидерический
Оу, мое альтер-эго
Вы встречались с Господом?
Земля красивее
Видно сверху?
Мы провели бессонные ночи, говоря об этом
Каждая секунда на вкус как вечность
Где мужчина, где любовь
Что такое любить?
Теперь у вас есть ответ
Оу, мое альтер-эго
Вы встречались с Господом?
Земля красивее
Видно сверху?
Ты больше не даешь мне короткую шкалу
я больше не могу лезть
Без твоего голоса, который поднимается к небу
может подняться
Твой голос дал мне крылья...
Давай, пой в последний раз
Аааааааааааааааааааааааа...
Все еще эта музыка в моей голове
Поворачивается, поворачивается, и это никогда не останавливается
Что это за музыка в моей голове?
Крутится, крутится, крутится.
Это никогда не заканчивается
Что это за музыка в моей голове?
Крутится, крутится, крутится.
Это никогда не заканчивается
Повернись, повернись, повернись.
Это никогда не заканчивается
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
АД БИБЛИОТЕКА