Перевод текста песни Noch'n Lied - Reinhard Mey

Noch'n Lied (оригинал)

Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!»
werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!

Еще одна песня (перевод)

Полностью измученный, я возвращаюсь в свой круг близких
Я писал новый альбом в течение года
Весной, летом, осенью и зимой я сочинял песни
Теперь я закончил, теперь я хочу аплодисментов, и это просто так
Но вместо аплодисментов, когда я появился
Все, что я слышу, это стон: «Ну, ты нам пока не нужен.
И прежде чем ты будешь стоять здесь глупо и бесполезно
И раздражать нас и раздражать всех
Снова сядьте за стол и напишите еще две-три песни.
Ты такой милый сейчас, тогда вернись из-за меня».
"Но я уже год пишу!"
я умоляю
"Ну, тогда это не может быть так ужасно трудно."
Напишите о томатах GM
И силиконовые имплантаты
О дебатах по бюджету
О старом коврике
О детских днях рождения
О короеде
А у тебя на самом деле уже есть
Песня про пенсии?
Напишите о вымирающих китах
Видеоскандалы Волкера
Бич распад норм
И орфографические реформы
Не смотри на меня так смешно и сразу напиши шлягер
О Eurofighter, столичном безумии и Transrapid
Я оправдываюсь многословно "у меня просто есть но"
Здесь нет да и но, и теперь с болтовней покончено
И не ходи со мной, я чувствую себя таким пустым и выгоревшим
Кто ты сейчас профессионал или ты любитель?
Ты всегда что-то придумываешь, а то все сразу делаешь
Такие вещи, как стих, тогда вы сейчас что-нибудь придумаете
Не обязательно 20 строф, просто сделайте их короткими.
Обычно ты делаешь оперу из каждого пердежа кролика.
Иначе вы ни перед чем не остановитесь и для вас, насмешников, нет ничего святого.
Теперь не будь таким грубым, Боже мой, теперь не будь таким скучным!
Я уже писал обо всем, да, но только почти
Теперь напиши песню обо всем, о чем ты еще не написал.
Напишите, наконец, песню для толстяков о судьбе мира
Где твой молниеносный гимн о банкротстве банка
А у вас уже есть баллада?
О судороге в икре
О сплетнях политиков или университетском рамочном законе
Где конечная песня о позитиве
Когда наконец придут бесстрашные?
шансон из расстегнутых штанов
Когда выходит твоя песня о подъеме на востоке?
Оседлай своего Пегаса и вперед
Так вокруг тебя столько тем
А ты, бездельник, шляешься здесь, право, тебе должно быть стыдно!
Ваш единственный сын работает каждую ночь в ресторане Falli's
Ваш друг выращивает странные растения в горшках
Ваша дочь изучает математику, а я много работаю
И кроме того, у меня на щеке весь дом
Только поэт смешивается с толпой и ждет аплодисментов
Сделай гения и полностью повесь из нас диву здесь
Демонстрирует интеллектуальную бледность и что-то психически нездоровое
И делает большую суету из-за маленькой песни
Теперь не стой так, как ощипанный цыпленок.
Возьми свой стилус и ударь по нему, нам всем есть чем заняться
Пишите открыто и без пощады
С собственным акцентом
Напишите над чем посмеяться
Напишите о чем беспокоиться
Оссис, Вессис, всезнайки
Образовательные обыватели, уголовники...
Напишите как дела в этой стране
Коровье бешенство и пакет мер жесткой экономии
Не просто напишите что-нибудь милое
Напишите что-нибудь невкусное
Не всегда только казармы авиадиспетчеров
Действительно попал в дерьмо
Напишите о собачьем помете и голубином помете, если хотите
Главное, чтобы мы убрали тебя с улицы первым
Да, еще одна песня была бы очень умной
Сосредоточенной силой творческой страсти
Не дилетантский и не дилетантский
У тебя есть сок, позже все скажут, что ты сделал это
Но сначала, пожалуйста, напиши песню
Может про свечение под водой
Глядя на море снизу ночью
Что бы ни случилось сегодня
Давай, напиши еще одну песню
Я всегда делаю все, чтобы выполнить волю моей жены
И это то, что у меня есть сейчас
Еще одна песня!